1
00:00:01,043 --> 00:00:02,546
[gelombang menerpa]

2
00:00:03,547 --> 00:00:05,048
[burung camar berkoak]

3
00:00:06,466 --> 00:00:08,969
[narator] <i>Jadi, ini masalahnya
tentang cerita memancing...</i>

4
00:00:11,012 --> 00:00:13,098
<i>mereka selalu memulai dengan perahu.</i>

5
00:00:13,098 --> 00:00:14,808
["Gadis Amerika" diputar]

6
00:00:19,563 --> 00:00:22,357
[narator] <i>Itu tebal,
hari yang panas di Florida.</i>

7
00:00:22,941 --> 00:00:25,277
<i>Kau tidak akan mengetahuinya
dari semua perlengkapan mahal,</i>

8
00:00:25,277 --> 00:00:27,821
<i>tapi James Mayberry
belum pernah memancing sebelumnya.</i>

9
00:00:27,821 --> 00:00:30,365
- Terkunci di dalam? Aku baik-baik saja. Apakah itu bagus?
- Bagus? Ini dia.

10
00:00:30,365 --> 00:00:32,909
- Ya, ya. Mari kita lakukan.
- Baiklah, ini dia.

11
00:00:32,909 --> 00:00:36,871
[narator] <i>Kau tahu apa yang mereka katakan,
kamu selalu ingat pengalaman pertamamu.</i>

12
00:00:36,871 --> 00:00:40,750
Lou! Louisa!
Sayang, aku masih belum punya bir itu.

13
00:00:40,750 --> 00:00:43,044
- Bisakah kami memperbaikinya?
- [Louisa] Oke.

14
00:00:43,044 --> 00:00:44,462
Saya bilang oke.

15
00:00:44,462 --> 00:00:47,841
Harus menyukai piagam bulan madu.
Menghangatkan hati.

16
00:00:50,927 --> 00:00:53,847
Kamu menyenangkan untuk diajak bicara.
Anda mendapat semangat yang nyata.

17
00:00:53,847 --> 00:00:56,516
- [gulungan berputar]
- Oh, oh, oh. Ikan terus!

18
00:00:56,516 --> 00:00:58,143
- Waktunya permainan, teman-teman!
- [rekan kru] Wah!

19
00:00:58,643 --> 00:01:00,228
- [Louisa] Whoo-hoo-hoo-hoo!
- Ya Tuhan.

20
00:01:00,228 --> 00:01:02,105
- Maukah kamu memberiku sedikit ruang?
- Ya ampun.

21
00:01:02,105 --> 00:01:04,773
Saya mendapat ikan.
Aku mengerti, aku mengerti.

22
00:01:05,358 --> 00:01:07,819
- Bangunlah. Itu ada. Itu ada.
- [mendengus]

23
00:01:07,819 --> 00:01:09,654
[James] Ya! Bawa masuk, sayang.

24
00:01:09,654 --> 00:01:11,865
- Oh, apa-apaan ini! Kotoran!
- [berteriak] Ya Tuhan!

25
00:01:11,865 --> 00:01:14,367
- Apa itu? [menjerit]
- [James] Oh, itu bukan ikan.

26
00:01:14,367 --> 00:01:16,411
- [Louisa] Ya Tuhan!
- Kapten, itu bukan ikan!

27
00:01:16,411 --> 00:01:17,913
- Ya, aku melihatnya.
- [Louisa] Ya Tuhan!

28
00:01:17,913 --> 00:01:20,415
- Yo, periksa jarinya, kawan.
- [James] Sakit!

29
00:01:20,415 --> 00:01:23,209
Bagaimana menurut Anda, mungkin hiu menangkapnya?
Aku sedang memikirkan Bengis Putih.

30
00:01:23,209 --> 00:01:25,170
- Aku sudah sering melihat pertunjukan hiu.
- [Louisa terisak]

31
00:01:25,170 --> 00:01:27,964
Begitulah yang terjadi. Satu menit,
kamu menendangnya. Menit berikutnya, boom!

32
00:01:27,964 --> 00:01:29,257
- Dikunyah sampai habis.
- [Louisa tersedak]

33
00:01:29,257 --> 00:01:31,134
- Aku harus menghubungi Penjaga Pantai melalui radio.
- [Louisa terisak]

34
00:01:31,134 --> 00:01:34,429
Anda melakukan itu. Aku akan mengirim SMS ke teman-temanku.
Muggo akan buang air besar di celananya. [tertawa]

35
00:01:34,429 --> 00:01:37,224
- [Louisa terisak]
- Kami berada dalam bisnis pembuatan memori.

36
00:01:37,224 --> 00:01:39,601
[James] Wah! Oh ya.

37
00:01:51,696 --> 00:01:54,366
[kapten] <i>Ponsel Andrew Yancy
telah berdering sepanjang pagi,</i>

38
00:01:54,366 --> 00:01:58,119
<i>tapi dia memilih untuk mengabaikannya.
Hari yang terlalu menyenangkan.</i>

39
00:01:59,663 --> 00:02:01,039
[menghela napas]

40
00:02:02,999 --> 00:02:06,628
[kapten] <i>Dia orang yang sederhana,
dan karena itu, dia menikmati kesenangan sederhana.</i>

41
00:02:07,546 --> 00:02:11,007
<i>Minum yang enak sesekali.
Kursi dengan pemandangan.</i>

42
00:02:11,675 --> 00:02:14,177
<i>Dan yang terpenting,
tempat untuk menelepon ke rumah.</i>

43
00:02:15,178 --> 00:02:16,596
<i>Dia sangat menyukai semuanya.</i>

44
00:02:16,596 --> 00:02:17,889
[menampar bibir, mendesah]

45
00:02:18,682 --> 00:02:20,892
[berkotek]

46
00:02:20,892 --> 00:02:23,728
[kapten] <i>Dia bahkan tidak keberatan
pengunjung tak diundang sesekali</i>

47
00:02:23,728 --> 00:02:25,438
<i>yang mengunyah semak-semaknya.</i>

48
00:02:30,860 --> 00:02:32,571
<i>Ini adalah tempat bahagianya.</i>

49
00:02:32,571 --> 00:02:33,655
[langkah kaki mendekat]

50
00:02:34,614 --> 00:02:37,075
- Yancy, kamu pernah menjawab teleponmu?
- [diam]

51
00:02:37,075 --> 00:02:38,702
Kaki yang ringan dan keras.

52
00:02:39,202 --> 00:02:40,954
Lihatlah pria tampan di sini.

53
00:02:41,705 --> 00:02:43,373
Hal-hal itu tercakup dalam kutu.

54
00:02:43,373 --> 00:02:46,334
[Kendaraan konstruksi berbunyi bip]

55
00:02:46,334 --> 00:02:47,669
- [pekerja mengobrol]
- [Yancy] Yesus.

56
00:02:47,669 --> 00:02:50,088
Anda tahu, ada begitu banyak konstruksi
sekitar saat ini

57
00:02:50,088 --> 00:02:51,882
bahwa rusa Kunci bahkan hampir tidak datang lagi.

58
00:02:51,882 --> 00:02:54,926
Percayakah Anda betapa besarnya tempat pembuangan sampah itu?
Aku akan membakarnya.

59
00:02:54,926 --> 00:02:56,011
Jangan membakarnya.

60
00:02:56,011 --> 00:02:58,555
Aku akan memastikan tidak ada orang di dalam,
tapi itu akan terbakar.

61
00:02:58,555 --> 00:03:02,350
Oke. Bakar itu. Sonny menginginkanmu
untuk melakukan perjalanan singkat ke Miami.

62
00:03:02,350 --> 00:03:06,229
Kode daerah adalah 35 kaki,
dan omong kosong ini tingginya 45 kaki.

63
00:03:06,229 --> 00:03:08,648
Itu Kuncinya, kawan.
Tidak ada yang mengikuti kode bangunan.

64
00:03:09,149 --> 00:03:11,985
Oke, kamu, Miami,
sedikit urusan polisi.

65
00:03:11,985 --> 00:03:14,404
- Ba-ba-ba-ba. Masuk dan keluar.
- Aku tidak bisa melakukannya, Ro.

66
00:03:14,404 --> 00:03:16,239
saya secara teknis
bahkan bukan seorang detektif lagi.

67
00:03:16,239 --> 00:03:17,824
Apakah kita benar-benar harus melakukan tarian ini?

68
00:03:17,824 --> 00:03:19,492
Siapa yang menari? Tidak ada tarian.

69
00:03:19,492 --> 00:03:21,536
saya diskors. Apa-Apa...
Bagaimana aku menari?

70
00:03:21,536 --> 00:03:24,164
- Bukan, itu seperti... bolak-balik.
- Tidak ada bolak-balik.

71
00:03:24,164 --> 00:03:27,208
Saudaraku, kamu ingin pekerjaanmu kembali
sangat buruk, bukan?

72
00:03:27,208 --> 00:03:28,960
- Ya.
- Ya, aku punya sesuatu di mobilku

73
00:03:28,960 --> 00:03:31,296
bahwa sheriff menginginkanmu
untuk pergi ke Miami.

74
00:03:31,296 --> 00:03:32,881
Oh, lihat aku, aku tertidur.

75
00:03:32,881 --> 00:03:35,175
- Aku sangat lelah.
- Ya. Aku tahu kamu punya harga diri.

76
00:03:35,175 --> 00:03:36,760
Jadi, jika kau ingin berpura-pura sebentar

77
00:03:36,760 --> 00:03:38,803
bahwa kamu tidak ingin melakukan tugas ini,
tidak apa-apa.

78
00:03:38,803 --> 00:03:42,307
Tapi jangan membuatku berdiri di sini
karena pernah memegang penisku.

79
00:03:42,307 --> 00:03:44,559
Orang tidak bisa menskors saya
dan kemudian mengharapkan sesuatu dariku.

80
00:03:44,559 --> 00:03:45,936
- Ini bukan cara kerjanya.
- Apa pun.

81
00:03:46,895 --> 00:03:48,188
Itu Barbancourt. Benar?

82
00:03:48,188 --> 00:03:49,439
[menampar bibir] Syukurlah, ya.

83
00:03:49,439 --> 00:03:51,274
Tapi sayangnya saya
tidak punya gelas untukmu.

84
00:03:51,274 --> 00:03:52,567
Aku akan mengambil milikmu.

85
00:03:52,567 --> 00:03:54,402
[tertawa, menarik napas dalam-dalam]

86
00:03:54,986 --> 00:03:58,114
[kapten] <i>Sebelum dia diskors,
Yancy dan Ro adalah mitra,</i>

87
00:03:58,823 --> 00:04:01,534
<i>dan sialnya, terkadang itu lebih buruk lagi
daripada menikah.</i>

88
00:04:03,870 --> 00:04:07,874
<i>Selama bertahun-tahun, Ro telah belajar cara mendapatkan
persis apa yang dia inginkan dari temannya.</i>

89
00:04:08,959 --> 00:04:10,710
[bersuara]

90
00:04:11,294 --> 00:04:13,213
<i>Yang diperlukan hanyalah sedikit kesabaran.</i>

91
00:04:16,716 --> 00:04:17,884
[menghela napas]

92
00:04:22,973 --> 00:04:24,266
Jadi apa yang ada di dalam mobil?

93
00:05:27,495 --> 00:05:28,622
[Yancy] Hanya itu yang mereka temukan?

94
00:05:28,622 --> 00:05:30,707
Tidak, kawan, kepalanya ada di kursi penumpang.

95
00:05:30,707 --> 00:05:32,626
Jika Anda terlalu kesal
untuk menjawab pertanyaan itu,

96
00:05:32,626 --> 00:05:34,252
katakan saja, "Saya terlalu kesal untuk menjawab."

97
00:05:34,252 --> 00:05:36,171
Tidak perlu memukulku
dengan "kepala di kursi penumpang."

98
00:05:36,171 --> 00:05:38,548
Sudah diserahkan ke petugas koroner.
Dia bilang

99
00:05:39,090 --> 00:05:41,134
korbannya adalah "pria kulit putih, berusia pertengahan 40-an".

100
00:05:41,134 --> 00:05:45,180
<i>Katanya soal jari tengah
mungkin hanya "rigor mortis acak".</i>

101
00:05:45,180 --> 00:05:46,514
Dia masih berfoto dengannya.

102
00:05:47,515 --> 00:05:48,642
[Yancy] <i>Bodoh sekali.</i>

103
00:05:49,851 --> 00:05:52,145
{\an8}Oh, aku terlambat menghadiri pertandingan sepak bola Natalia.

104
00:05:52,145 --> 00:05:53,897
{\an8}Oh, saya sangat ingin datang,

105
00:05:53,897 --> 00:05:55,899
{\an8}kecuali saya lebih suka
melakukan apa saja secara harfiah

106
00:05:55,899 --> 00:06:00,153
{\an8}selain menonton anak-anak bermain sepak bola.
Tapi saya mengerti. [menghela napas]

107
00:06:01,821 --> 00:06:02,822
{\an8}Hei, bantu aku.

108
00:06:02,822 --> 00:06:05,450
{\an8}Tidak ada pelatihan dari pinggir lapangan,
tidak menjadi panas dan berteriak.

109
00:06:05,450 --> 00:06:07,619
{\an8}Saya tahu Anda orang Puerto Rico,
tapi lakukan yang terbaik.

110
00:06:08,370 --> 00:06:11,748
{\an8}Anda yakin ingin meninggalkannya
di luar sana sepanjang malam? Buktinya, kawan.

111
00:06:11,748 --> 00:06:13,083
{\an8}Siapa yang mau membantu?

112
00:06:13,083 --> 00:06:16,002
{\an8}Aku tidak tahu, rakun?
Mereka mendapatkan jari kelingking itu.

113
00:06:16,586 --> 00:06:18,880
{\an8}[menghela nafas] Ini dia. Kami sedang menerimanya.

114
00:06:19,381 --> 00:06:21,049
{\an8}- Terima kasih.
- Ya. Anda mengerti.

115
00:06:21,049 --> 00:06:22,467
{\an8}Hubungi saya saat Anda tiba di Miami.

116
00:06:22,467 --> 00:06:24,928
{\an8}[Yancy] Aku tidak bisa mendengarmu.
Saya sudah selesai berbicara dengan Anda.

117
00:06:24,928 --> 00:06:27,889
{\an8}[kapten] <i>Seperti yang kubilang,
seperti pasangan suami istri.</i>

118
00:06:27,889 --> 00:06:28,974
{\an8}Aku mencintaimu.

119
00:06:32,102 --> 00:06:33,687
{\an8}[petugas] Andrew,
Aku tidak bisa memiliki lengan itu di sini.

120
00:06:33,687 --> 00:06:36,565
Publisitas negatif seperti ini,
tidak baik untuk bisnis.

121
00:06:36,565 --> 00:06:38,984
- Ini akan merugikan pariwisata.
- [Yancy] <i>Itu omong kosong, Sonny.</i>

122
00:06:38,984 --> 00:06:41,528
[kapten] <i>Sheriffnya adalah bubba lokal
bernama Sonny Summers.</i>

123
00:06:41,528 --> 00:06:45,323
<i>Dia memenangkan jabatan karena memang begitu
satu-satunya kandidat yang tidak berada dalam tahanan federal.</i>

124
00:06:45,323 --> 00:06:48,660
Pertama-tama,
lengan terapung itu tidak akan merugikan pariwisata.

125
00:06:48,660 --> 00:06:51,329
Tidak ada yang bisa menahan para idiot sialan ini
keluar dari air.

126
00:06:51,329 --> 00:06:55,083
Pantai di Rickenbacker Causeway itu
diisi dengan limbah mentah.

127
00:06:55,083 --> 00:06:59,129
Orang-orang masih ada di luar sana setiap hari
hanya berenang di kotoran, Sonny.

128
00:06:59,129 --> 00:07:00,839
[Sonny] <i>Lihat, ini berbeda, oke?</i>

129
00:07:00,839 --> 00:07:04,509
Badut yang terhuyung-huyung dalam hal sialan itu
sudah memposting fotonya di media sosial.

130
00:07:04,509 --> 00:07:07,971
Sialan.
Aku akan menggigit pantat ini.

131
00:07:07,971 --> 00:07:10,140
bung, kan? Anda menghentikan semuanya sejak awal.

132
00:07:10,140 --> 00:07:12,976
Mungkin Anda melakukannya. Aku ingin lengan itu dilepas.

133
00:07:12,976 --> 00:07:16,980
Sonny, kemungkinan anggota badan itu melayang
di sini sangat langsing.

134
00:07:16,980 --> 00:07:18,857
<i>Arus Teluk mengalir ke utara.</i>

135
00:07:18,857 --> 00:07:20,066
Tidak, ya. Saya lahir di sini.

136
00:07:20,066 --> 00:07:21,818
Bagaimana jika Miami tidak mengambil tindakan?

137
00:07:22,360 --> 00:07:23,486
[Sonny] <i>Bujuk mereka.</i>

138
00:07:24,154 --> 00:07:25,780
Intinya, besok saya umumkan

139
00:07:25,780 --> 00:07:28,033
bahwa penyelidikan telah dilakukan
diserahkan kepada pihak berwenang

140
00:07:28,033 --> 00:07:29,409
dari Kabupaten Miami-Dade.

141
00:07:30,285 --> 00:07:33,079
- Mengandalkanmu di sini.
- Ya, itu sepertinya tidak pintar.

142
00:07:33,079 --> 00:07:34,456
Dengarkan aku.

143
00:07:34,456 --> 00:07:36,750
Aku hanya akan pergi ke atas sana
dengan satu syarat.

144
00:07:36,750 --> 00:07:39,336
- [menghela napas]
- [Yancy] <i>Aku sekarat di rumah.</i>

145
00:07:39,336 --> 00:07:41,087
Saya ingin Anda mencabut skorsing saya.

146
00:07:41,087 --> 00:07:44,216
Anda harus bicara
kepada pacarmu. Bonnie masalahmu.

147
00:07:44,216 --> 00:07:46,051
Dan dia tidak berpikir dua kali
tentang memberi tahu ADA

148
00:07:46,051 --> 00:07:49,054
bahwa Anda dengan kekerasan dan sengaja
menyerang suaminya.

149
00:07:49,054 --> 00:07:51,389
Itu sebabnya aku tidak pernah,
pernah berpikir dengan penisku.

150
00:07:51,389 --> 00:07:53,850
Ya. Anda sebenarnya dikenal karena hal itu.
Anda tidak berpikir keras.

151
00:07:53,850 --> 00:07:56,061
<i>Cinta kami seperti komet yang melesat.</i>

152
00:07:56,061 --> 00:07:59,105
Itu adalah kata-katanya. Bukan milikku.
Tapi agak cantik.

153
00:07:59,105 --> 00:08:00,982
<i>Mungkin dari
salah satu buku yang dia berikan padaku.</i>

154
00:08:00,982 --> 00:08:03,151
- Keluarkan aku dari kotaku.
- [Yancy] <i>Dia memberiku buku.</i>

155
00:08:03,151 --> 00:08:04,444
[panggilan berakhir]

156
00:08:12,953 --> 00:08:15,538
[kapten]
<i>Yancy tidak suka mengemudi ke Miami.</i>

157
00:08:16,039 --> 00:08:17,999
<i>Banyak kenangan buruk di atas sana.</i>

158
00:08:18,667 --> 00:08:22,379
<i>Di sisi lain, rasanya menyenangkan
untuk melakukan pekerjaan polisi apa pun lagi.</i>

159
00:08:23,380 --> 00:08:24,673
<i>Sudah lama tidak bertemu.</i>

160
00:08:25,507 --> 00:08:27,759
["Scratch My Back" diputar]

161
00:08:52,033 --> 00:08:53,285
Hei, bagaimana kabarmu?

162
00:08:54,369 --> 00:08:56,204
Ini berjalan. Bisa saya bantu?

163
00:08:56,204 --> 00:08:58,915
Nama saya Andrew Yancy.
Saya dari Kunci.

164
00:08:59,624 --> 00:09:02,586
Dan tolong ambil es loli untuk dirimu sendiri,
tapi kepiting dilarang.

165
00:09:02,586 --> 00:09:04,212
Mmm, aku akan memakannya nanti.

166
00:09:05,839 --> 00:09:07,340
Oke. Um.

167
00:09:07,340 --> 00:09:09,217
Itu adalah rigor mortis yang acak.

168
00:09:09,217 --> 00:09:11,720
Aku merasa aneh bahkan mengatakannya padamu
karena kamu mungkin mengetahuinya.

169
00:09:15,599 --> 00:09:16,600
[mendengus]

170
00:09:17,100 --> 00:09:20,437
Ada banyak ruang siku di sini,
pasti bagus untuk ruang kerja.

171
00:09:20,437 --> 00:09:21,855
Ini seperti denah lantai terbuka.

172
00:09:21,855 --> 00:09:26,151
Semua orang menginginkan ini dalam pekerjaan mereka sekarang.
Lebih terbuka, kurang dekat.

173
00:09:31,031 --> 00:09:33,241
Saya tidak keberatan dengan kamar mayat,
terutama di musim panas.

174
00:09:33,241 --> 00:09:34,826
- [menghela napas]
- Bagus dan keren.

175
00:09:34,826 --> 00:09:36,995
- Selalu sekitar 60 derajat, tahu?
- [terkekeh]

176
00:09:36,995 --> 00:09:40,624
Saya sangat menyesal. Aku benar-benar lupa bertanya
Anda apa perasaan Anda terhadap kamar mayat.

177
00:09:40,624 --> 00:09:42,292
Apakah kamu jahat atau lucu?

178
00:09:42,292 --> 00:09:43,627
Berarti lucu. Sekarang, tolong.

179
00:09:44,211 --> 00:09:45,587
- [diam]
- Benar sekali.

180
00:09:46,880 --> 00:09:48,340
[petugas koroner] Saya bukan ahli hiu.

181
00:09:48,340 --> 00:09:50,508
Harus merepotkan ahli biologi kelautan
untuk yang itu.

182
00:09:50,508 --> 00:09:55,972
{\an8}Oke, eh, Dr. Rosa Campesino.
Eh, aku suka namamu.

183
00:09:55,972 --> 00:09:57,849
- Saya merasa diberkati.
- [terkekeh]

184
00:09:57,849 --> 00:10:00,852
Jadi kamu, uh, membawa ini semua
dari Kunci karena...

185
00:10:00,852 --> 00:10:03,647
Sheriff saya merasakannya
bahwa embel-embel khusus ini

186
00:10:03,647 --> 00:10:06,858
mungkin milik salah satu korban Anda
dan mudah-mudahan bisa tinggal di sini di Miami,

187
00:10:06,858 --> 00:10:08,443
di mana lengan terputus secara acak

188
00:10:08,443 --> 00:10:11,154
adalah hal sehari-hari. Jadi, tolong cantik?

189
00:10:11,154 --> 00:10:14,616
Ya, aku punya wilayahnya
persediaan saat ini

190
00:10:14,616 --> 00:10:16,117
- pada bagian tubuh.
- Oke?

191
00:10:16,117 --> 00:10:21,623
Dan tak satu pun dari mereka yang cocok dengan yang berambut hitam,
laki-laki kulit putih berusia 40-an.

192
00:10:21,623 --> 00:10:23,416
Ah, gila.

193
00:10:23,416 --> 00:10:24,876
Sialan, sungguh.

194
00:10:25,627 --> 00:10:27,546
- Tapi apakah kamu memperhatikan arlojinya hilang?
- Hmm.

195
00:10:27,546 --> 00:10:28,880
Anda melihat ini?

196
00:10:28,880 --> 00:10:31,508
Jika seseorang mengambilnya, Anda tahu,
itu bisa menjadikannya pembunuhan.

197
00:10:31,508 --> 00:10:35,220
Ya, sheriffku tidak akan menyukainya
kata pembunuhan.

198
00:10:35,220 --> 00:10:37,764
Bagaimana dengan ini? Mungkin hiu
yang menghancurkan keparat malang itu

199
00:10:37,764 --> 00:10:38,848
juga suka makan jam tangan.

200
00:10:38,848 --> 00:10:43,436
Maksudku, jika seseorang mengambil arloji itu, kenapa
bukankah mereka juga akan menggesek cincin kawinnya?

201
00:10:43,436 --> 00:10:44,771
Sepertinya itu platina.

202
00:10:44,771 --> 00:10:47,399
Lihatlah Anda menyampaikan poin yang bagus.

203
00:10:47,399 --> 00:10:49,192
Itu bukan pertama kalinya. Bertanya-tanya.

204
00:10:49,192 --> 00:10:52,487
Anda tahu,
humerus itu diretas dengan sangat buruk.

205
00:10:52,487 --> 00:10:55,031
Sekarang kita sedang berbicara.
Mungkin pria itu pergi memancing sendirian.

206
00:10:55,031 --> 00:10:57,826
Dia pria yang kesepian. Dan kemudian
dia mundur ke baling-baling perahu.

207
00:10:57,826 --> 00:11:00,328
- Begitulah kakekku meninggal.
- Tidak, dia tidak melakukannya.

208
00:11:00,328 --> 00:11:02,914
Ya, dia masih hidup.
Tapi tahukah Anda, itu bisa saja terjadi.

209
00:11:03,456 --> 00:11:04,624
Ya mungkin.

210
00:11:04,624 --> 00:11:06,835
Itu memang terlihat sedikit seperti...
luka baling-baling.

211
00:11:06,835 --> 00:11:09,754
Pastinya seperti baling-baling,
jika tidak sepenuhnya, itu adalah baling-baling.

212
00:11:10,547 --> 00:11:12,382
- Kamu baik-baik saja.
- Tetap saja itu bukan masalahku.

213
00:11:12,382 --> 00:11:13,967
Ugh, kamu membunuhku, Rosa.

214
00:11:13,967 --> 00:11:16,261
Tolong jangan katakan
apa yang menurutku akan kamu katakan.

215
00:11:16,970 --> 00:11:18,597
Maaf, bukan kasus saya.

216
00:11:18,597 --> 00:11:19,681
[Yancy mengerang]

217
00:11:20,807 --> 00:11:24,561
Bercanda dengan orang mati
sangat, sangat sial.

218
00:11:26,104 --> 00:11:28,440
Ooh! Buah mangga. Baiklah.

219
00:11:28,440 --> 00:11:30,567
Bagaimanapun juga, kamu bukanlah boneka yang utuh.

220
00:11:30,567 --> 00:11:32,694
Ya. Ya, mangga yang terbaik.

221
00:11:32,694 --> 00:11:35,947
Anda harus membawa ini kembali ke Kunci.
Anda tahu, tunggu saja,

222
00:11:35,947 --> 00:11:38,283
melihat apakah seseorang muncul
mencari suami yang hilang.

223
00:11:38,283 --> 00:11:39,993
Bagaimana jika tidak ada yang muncul?

224
00:11:39,993 --> 00:11:42,829
Rosa, ini bisnis yang dingin
ketika cinta sejati pergi ke selatan.

225
00:11:42,829 --> 00:11:44,789
- Benar itu.
- Cintai segala sesuatu tentangmu

226
00:11:44,789 --> 00:11:47,208
dan tempat ini, selain faktanya
bahwa kamu tidak mengambil lengannya.

227
00:11:47,208 --> 00:11:48,293
[Rosa] Sampai jumpa.

228
00:11:54,007 --> 00:11:55,508
[Yancy] Kejutan, kejutan.

229
00:11:55,508 --> 00:11:58,053
Mereka tidak mengambil lengan sialan itu.
Jadi sekarang apa yang kamu ingin aku lakukan?

230
00:11:58,053 --> 00:12:00,889
Bola. Natalya! Dapatkan bolanya!

231
00:12:00,889 --> 00:12:02,432
Hei, hei, jangan berteriak padanya!

232
00:12:02,432 --> 00:12:03,934
<i>Beri tanda "Aku cinta kamu" di atasnya.</i>

233
00:12:03,934 --> 00:12:06,811
Dengan energi yang sama yang Anda ambil
kepalanya pergi dengan, Bobby Knight.

234
00:12:06,811 --> 00:12:09,231
- Aku mencintaimu!
- [Yancy] <i>Lebih baik, jauh lebih baik.</i>

235
00:12:09,231 --> 00:12:11,024
Apa yang kamu ingin aku lakukan
dengan benda sialan ini?

236
00:12:11,024 --> 00:12:14,444
Pendinginnya mulai berbau seperti tua
bawang bombay dan bukan... bawang bombay yang enak. Sebuah buruk...

237
00:12:14,444 --> 00:12:16,363
Seluruh mobil berbau seperti kematian.

238
00:12:16,363 --> 00:12:17,447
Hilangkan saja di suatu tempat.

239
00:12:17,447 --> 00:12:19,449
Saya tidak tahu
ini merk pendingin apa,

240
00:12:19,449 --> 00:12:22,744
tapi sebaiknya mereka tidak mengklaim bahwa mereka menyimpannya
berbau karena sebenarnya tidak.

241
00:12:22,744 --> 00:12:23,828
Oke, dengarkan aku.

242
00:12:23,828 --> 00:12:27,916
Anda membuat saya berkeliling dengan pendingin
itu tidak memenuhi janjinya.

243
00:12:27,916 --> 00:12:29,167
[Ro] <i>Yesus Kristus. Fokus.</i>

244
00:12:29,167 --> 00:12:31,711
Ambil 905 kembali melalui North Key Largo.

245
00:12:31,711 --> 00:12:34,589
Ada kanal di belakang sana
penuh dengan buaya lapar.

246
00:12:45,809 --> 00:12:48,812
Aku tidak tahu. Aku akan memikirkannya, Ro.

247
00:12:49,396 --> 00:12:52,774
Aku benar-benar berharap kamu tidak melakukannya.
Kapan pemikiran Anda berhasil?

248
00:12:57,320 --> 00:12:59,406
[Yancy]
<i>Kenapa kamu baik-baik saja mengulurkan tanganmu?</i>

249
00:12:59,406 --> 00:13:01,283
Anda sedang berakting
seperti itu lengan ibu mertuamu,

250
00:13:01,283 --> 00:13:02,617
tapi bagaimana jika itu adalah lengan ibumu?

251
00:13:02,617 --> 00:13:03,910
Ayolah.

252
00:13:05,036 --> 00:13:07,289
<i>Tidak ada yang datang untuk itu,
dan Sonny ingin itu hilang.</i>

253
00:13:07,872 --> 00:13:09,040
<i>Ini bukan masalah besar.</i>

254
00:13:10,292 --> 00:13:11,418
- [orang yang cerewet]
- [mendengus]

255
00:13:15,338 --> 00:13:16,715
[kendaraan mendekat]

256
00:13:19,676 --> 00:13:21,970
[burung berkicau]

257
00:13:22,929 --> 00:13:23,930
[Yancy menghela napas dalam-dalam]

258
00:13:25,348 --> 00:13:26,308
[menghela napas]

259
00:13:26,308 --> 00:13:28,560
[bergemuruh]

260
00:13:28,560 --> 00:13:29,978
[menghirup napas dengan tajam]

261
00:13:29,978 --> 00:13:34,566
Tapi, bagaimana kalau ini bukan kecelakaan?
[tergagap] Rasanya tidak enak.

262
00:13:34,566 --> 00:13:37,903
Aku mohon padamu sekali ini,
lakukan apa yang benar untukmu.

263
00:13:37,903 --> 00:13:39,487
Singkirkan lengan sialan itu dan pulanglah.

264
00:13:46,828 --> 00:13:48,705
[kapten] <i>Yancy tahu
itu untuk mendapatkan pekerjaannya kembali</i>

265
00:13:48,705 --> 00:13:50,874
<i>yang harus dia lakukan hanyalah menghindari masalah,</i>

266
00:13:51,374 --> 00:13:55,337
<i>sayangnya, selalu ada masalah
sepertinya datang mencarinya.</i>

267
00:13:56,171 --> 00:13:58,423
Ah.

268
00:13:59,382 --> 00:14:02,219
[mengendus] Oof, baunya enak sekali.

269
00:14:02,761 --> 00:14:03,803
Aku akan membuka anggurnya.

270
00:14:03,803 --> 00:14:06,014
[Yancy] Hei,
kamu masih bersaksi melawanku, kan?

271
00:14:06,014 --> 00:14:07,682
[terkekeh]

272
00:14:10,393 --> 00:14:12,229
[menghela napas] Oke.

273
00:14:12,812 --> 00:14:15,941
["Honey Dove" diputar melalui speaker]

274
00:14:18,401 --> 00:14:19,694
{\an8}[Bonnie] Aku punya sesuatu untukmu.

275
00:14:20,487 --> 00:14:21,613
Oh, bagus, sebuah buku.

276
00:14:21,613 --> 00:14:23,907
- [terkekeh]
- Mengapa hal ini terus terjadi?

277
00:14:23,907 --> 00:14:25,617
- Kamu akan menyukainya.
- Ya.

278
00:14:25,617 --> 00:14:26,952
Ini seperti tentang kamu.

279
00:14:27,702 --> 00:14:30,372
- Kelihatannya panjang. Aku tidak terlalu rumit.
- [terkekeh]

280
00:14:31,206 --> 00:14:34,542
2009, Bordeaux,
Seharusnya aku menuangnya sebentar.

281
00:14:34,542 --> 00:14:37,796
- Minumlah.
- Hmm. [klik lidah]

282
00:14:37,796 --> 00:14:38,797
- Maaf.
- [menghela napas]

283
00:14:39,756 --> 00:14:42,175
- Jadi, dimana dokter yang baik?
- Hmm.

284
00:14:43,093 --> 00:14:44,886
- Cliff di Lauderdale.
- Uh-hah.

285
00:14:44,886 --> 00:14:47,264
Dia ada rapat besok
dengan para bankir kita.

286
00:14:47,264 --> 00:14:49,140
[menampar bibir]
Pasti menyenangkan memiliki bankir.

287
00:14:49,140 --> 00:14:51,059
[terkekeh] Jangan jadi pejalan kaki, Andrew.

288
00:14:51,560 --> 00:14:53,728
Katakan padaku lagi kenapa dia tidak menceraikanmu.

289
00:14:53,728 --> 00:14:55,021
Cliff memujaku.

290
00:14:55,021 --> 00:14:57,232
- Bahkan setelah dia memergoki kita bersama?
- Uh-hah.

291
00:14:57,232 --> 00:14:58,733
- Benar-benar?
- Ya.

292
00:14:58,733 --> 00:15:01,403
- Aku mudah memaafkan, Andrew.
- [terkekeh]

293
00:15:03,488 --> 00:15:04,489
MM.

294
00:15:05,824 --> 00:15:08,076
- Kau tahu, menurutku Sonny akan, uh...
- [terkekeh]

295
00:15:08,076 --> 00:15:09,828
- Ya ampun... [menghela napas]
- ...angkat suspensiku

296
00:15:09,828 --> 00:15:13,123
jika kamu bisa mendapatkan Cliff
untuk membatalkan tuntutan.

297
00:15:13,123 --> 00:15:15,166
Itu sebabnya kamu mengundangku malam ini.

298
00:15:15,667 --> 00:15:16,710
Itu pernyataan yang salah.

299
00:15:16,710 --> 00:15:19,212
Saya mengundang Anda ke sini setiap malam minggu ini.

300
00:15:20,046 --> 00:15:21,298
[menampar bibir] Itu benar. Saya minta maaf.

301
00:15:22,299 --> 00:15:25,427
Sepertinya aku tidak meneleponmu kembali
karena aku hanya merasa seperti apa pun ini

302
00:15:25,427 --> 00:15:27,929
telah mencapai akhir alaminya.

303
00:15:28,889 --> 00:15:30,557
Sidang akan memalukan
untuk semua orang.

304
00:15:30,557 --> 00:15:32,017
MM. Oh.

305
00:15:32,017 --> 00:15:34,686
Terutama suamimu,
korban yang diduga.

306
00:15:34,686 --> 00:15:38,106
Oh... [terkekeh] ...diduga?

307
00:15:38,106 --> 00:15:42,319
[tertawa] <i>Andrew! Apakah kamu serius?</i>

308
00:15:45,488 --> 00:15:47,115
Apaan?

309
00:15:48,909 --> 00:15:51,453
[Bonnie]
<i>Maksudku, aku bukan satu-satunya saksi.</i>

310
00:15:52,329 --> 00:15:54,497
Semua orang mendengarnya berteriak,

311
00:15:54,497 --> 00:15:57,334
"Berhenti, berhenti, berhenti!"

312
00:15:58,001 --> 00:15:59,502
[kendaraan bertabrakan]

313
00:16:04,216 --> 00:16:07,427
[Yancy] <i>Yah, maksudku,
dia memang menyebutmu pelacur sebelumnya.</i>

314
00:16:07,427 --> 00:16:08,970
Saya selingkuh!

315
00:16:08,970 --> 00:16:11,681
- Dan dia menamparmu.
- [menghela napas]

316
00:16:12,432 --> 00:16:13,433
Keras.

317
00:16:14,809 --> 00:16:15,936
Benar-benar tahun yang baik.

318
00:16:19,105 --> 00:16:21,942
Baiklah, kurasa aku harus pergi. [erangan]

319
00:16:25,487 --> 00:16:27,489
[bernafas berat, mengerang]

320
00:16:37,290 --> 00:16:38,208
[keramik pecah]

321
00:16:43,421 --> 00:16:44,965
Anda benar-benar harus menuangkannya.

322
00:16:44,965 --> 00:16:46,841
Mmm, kita sudah menyelesaikan barang bagusnya.

323
00:16:46,841 --> 00:16:50,095
Ini dari sebuah kotak di garasi.

324
00:16:50,095 --> 00:16:53,431
Anda tahu, detektif dalam diri saya
benar-benar mengerti mengapa Cliff tidak mau meninggalkanmu.

325
00:16:53,431 --> 00:16:57,435
Maksudku, dia berumur 60 tahun.
Belum tentu menarik perhatian.

326
00:16:57,435 --> 00:16:59,813
Anda bisa menghentikan lalu lintas. Usiamu baru 40 tahun.

327
00:16:59,813 --> 00:17:02,566
Empat puluh dua dan Anda mengetahuinya, tapi terima kasih.

328
00:17:02,566 --> 00:17:03,942
Tapi kenapa kamu tidak meninggalkannya?

329
00:17:03,942 --> 00:17:07,737
Dia adalah orang yang brengsek,
dokter kulit yang meminum pil.

330
00:17:07,737 --> 00:17:09,531
Anda akan mendapatkan banyak dalam perpecahan.

331
00:17:09,531 --> 00:17:11,324
Apakah dia punya sesuatu padamu?

332
00:17:11,908 --> 00:17:13,994
Oh, tidak lebih dari yang kulakukan padanya.

333
00:17:13,994 --> 00:17:16,997
Anda harus melihat riwayat internetnya.
Dia benar-benar mesum.

334
00:17:16,997 --> 00:17:18,998
Anda pernah tersedak
sambil menyenangkan diri sendiri?

335
00:17:18,998 --> 00:17:21,042
Suatu saat. Tapi itu tidak disengaja.

336
00:17:21,042 --> 00:17:23,920
Saya memakai dasi
lalu aku seperti tersandung.

337
00:17:23,920 --> 00:17:25,714
[keduanya tertawa]

338
00:17:27,257 --> 00:17:30,343
[menghirup napas dengan tajam] Oke. Kamu menang, Andrew.

339
00:17:31,636 --> 00:17:33,096
Saya akan berbicara dengan Cliff lagi besok.

340
00:17:33,096 --> 00:17:34,180
Terima kasih.

341
00:17:35,307 --> 00:17:39,895
Aku sungguh, uh, suka menjadi seorang detektif
dan, eh...

342
00:17:40,437 --> 00:17:43,440
[mencemooh] ...kau tahu, aku tidak...
Aku tidak suka banyak hal, jadi...

343
00:17:44,482 --> 00:17:45,692
- Ya.
- [terkekeh]

344
00:17:46,192 --> 00:17:48,653
Aku butuh es untuk anggurku. Anda?

345
00:17:49,195 --> 00:17:52,198
Aku baik-baik saja. [menghela napas]

346
00:17:54,701 --> 00:17:57,454
[teriakan] Andrew! Ya Tuhan, tidak!

347
00:17:57,454 --> 00:18:00,415
- Milik siapa itu?
- Oh, sial. Bonnie!

348
00:18:00,415 --> 00:18:02,250
- Ini tidak seperti yang kamu pikirkan.
- [pintu dibanting]

349
00:18:02,250 --> 00:18:05,378
Yah, itu-itu persis seperti apa yang kamu pikirkan
memang benar, tapi itu... Penjelasan yang bagus.

350
00:18:05,378 --> 00:18:08,006
- [mesin mobil menyala]
- Hei, tunggu!

351
00:18:08,006 --> 00:18:09,674
- Bonnie!
- Ya Tuhan! Apa yang kamu lakukan?

352
00:18:09,674 --> 00:18:12,344
Saya tidak melakukan apa pun! Anda bereaksi berlebihan!

353
00:18:23,230 --> 00:18:24,856
[kapten] <i>Sebelum saya melangkah lebih jauh ke sini,</i>

354
00:18:24,856 --> 00:18:28,777
<i>Aku ingin menceritakan sedikit cerita padamu
tentang seorang pemuda di Bahama.</i>

355
00:18:29,694 --> 00:18:33,490
<i>Sekarang, aku tahu rasanya menjengkelkan untuk pergi
cerita ini pas lagi seru,</i>

356
00:18:33,490 --> 00:18:36,159
<i>tapi saya berjanji pada akhirnya akan masuk akal.</i>

357
00:18:37,369 --> 00:18:39,246
<i>Sabar saja.</i>

358
00:18:51,049 --> 00:18:52,551
[berkotek]

359
00:19:00,225 --> 00:19:04,145
[kapten] <i>Sulit membayangkan seseorang
menjalani hidup yang lebih sederhana dari Andrew Yancy,</i>

360
00:19:04,145 --> 00:19:06,606
<i>tapi Neville Stafford tentu saja melakukannya.</i>

361
00:19:07,274 --> 00:19:11,611
<i>Hari-harinya diisi dengan memancing,
memakan ikan itu, dan tidak banyak lagi.</i>

362
00:19:13,029 --> 00:19:15,865
<i>Heck, selama Neville punya
gubuk kecilnya di surga,</i>

363
00:19:15,865 --> 00:19:17,325
<i>dia siap berangkat.</i>

364
00:19:18,785 --> 00:19:20,662
<i>Itu juga merupakan tempat bahagianya.</i>

365
00:19:25,458 --> 00:19:28,461
<i>Dan kamu tidak boleh melupakan hal itu,
sama seperti Yancy,</i>

366
00:19:28,461 --> 00:19:32,632
<i>Neville mempertimbangkan seluruh alam
di sekelilingnya untuk menjadi teman dekat dan pribadi.</i>

367
00:19:32,632 --> 00:19:33,633
Hei, pria kecil.

368
00:19:35,468 --> 00:19:36,887
Tuan Stafford.

369
00:19:38,388 --> 00:19:40,348
Tuan Stafford.

370
00:19:41,099 --> 00:19:42,809
Neville. Apa yang kamu inginkan?

371
00:19:42,809 --> 00:19:44,060
Bisakah kita bicara sebentar?

372
00:19:45,478 --> 00:19:48,982
[kapten] <i>Untungnya, Neville punya
seorang teman di dalam untuk cadangan.</i>

373
00:19:48,982 --> 00:19:50,442
[obrolan]

374
00:19:50,442 --> 00:19:52,485
<i>Kemitraan mereka adalah
juga seperti pernikahan.</i>

375
00:19:52,485 --> 00:19:55,697
[menjerit] Tidak! Monyet jahat. Buruk.

376
00:19:55,697 --> 00:19:57,991
Astaga, nak.

377
00:19:57,991 --> 00:19:59,743
Darimana kamu mendapatkan benda jelek itu?

378
00:19:59,743 --> 00:20:02,162
Bicaralah dengan baik atau Driggs akan membuatmu kacau.

379
00:20:02,162 --> 00:20:03,788
[obrolan]

380
00:20:03,788 --> 00:20:06,458
Saya memenangkannya dalam permainan domino
melawan seorang lelaki tua di Fresh Creek.

381
00:20:06,458 --> 00:20:08,543
Dia berhutang uang padaku. [menghela nafas] Jadi dia memberitahuku...

382
00:20:08,543 --> 00:20:10,337
<i>"Driggs adalah salah satu monyet terlatih</i>

383
00:20:10,337 --> 00:20:12,923
<i>dari Johnny Depp yang terakhir
film bajak laut yang mereka buat di sini."</i>

384
00:20:13,798 --> 00:20:16,885
<i>Dia bilang aku benar-benar bisa mengajarinya
untuk melakukan apa pun yang saya inginkan.</i>

385
00:20:19,387 --> 00:20:22,641
- Driggs... [menghela nafas] ...naik.
- [mengobrol]

386
00:20:22,641 --> 00:20:26,186
Naik. Naik, naik, naik, naik, naik, naik!

387
00:20:26,186 --> 00:20:27,896
[mendengus]

388
00:20:27,896 --> 00:20:29,522
[menyebalkan gigi]
Orang tua itu penuh omong kosong.

389
00:20:30,690 --> 00:20:32,776
Sekarang, apa maksudmu,
Aku harus meninggalkan rumahku?

390
00:20:33,777 --> 00:20:35,028
Kami mengirimkan pemberitahuan.

391
00:20:36,112 --> 00:20:37,697
[mengendus] Aku sedang memancing.

392
00:20:37,697 --> 00:20:39,658
- Selama sebulan?
- Saya suka memancing.

393
00:20:39,658 --> 00:20:41,618
Mereka membangun sebuah resor di sini.

394
00:20:41,618 --> 00:20:44,454
Seorang pria Amerika
dengan nama Christopher.

395
00:20:44,454 --> 00:20:46,289
Dia telah membeli seluruh tanah.

396
00:20:46,289 --> 00:20:48,166
Diskusi selesai. Saya tidak menjual.

397
00:20:48,166 --> 00:20:49,626
Tapi itu tidak terserah Anda.

398
00:20:49,626 --> 00:20:51,836
Kakak tirimu, Samara, di Florida,

399
00:20:51,836 --> 00:20:55,340
dia adalah wali resmi,
dan dia sudah terjual.

400
00:20:57,133 --> 00:20:58,134
Bagaimana dia bisa melakukan ini?

401
00:20:58,134 --> 00:21:01,930
Mudah sekarang.
Dia harus membagi uangnya denganmu.

402
00:21:02,514 --> 00:21:05,225
Seluruh resor akan menjadi yang teratas.

403
00:21:05,225 --> 00:21:09,312
Akan memiliki bar tiki,
kolam air tawar di sana,

404
00:21:09,312 --> 00:21:12,232
lapangan tenis tanah liat, spa.

405
00:21:12,232 --> 00:21:15,986
Mereka akan menyebutnya Curly Tail Lane.

406
00:21:15,986 --> 00:21:18,780
Green Beach adalah apa yang ayahku
selalu menyebut tempat ini.

407
00:21:18,780 --> 00:21:20,198
Mungkin suatu saat nanti.

408
00:21:21,741 --> 00:21:24,786
[kapten] <i>Dia takut menceritakannya
orang pemerintah apa yang sebenarnya dia pikirkan.</i>

409
00:21:24,786 --> 00:21:25,870
Bolehkah aku minta bir lagi?

410
00:21:26,705 --> 00:21:27,664
[kapten] <i>Dia berhasil mengatasinya.</i>

411
00:21:27,664 --> 00:21:28,999
Pergi dari tanahku.

412
00:21:33,503 --> 00:21:36,756
[kapten] <i>Neville bukan satu-satunya
merasa seperti dunia berusaha menangkapnya.</i>

413
00:21:36,756 --> 00:21:39,467
[Yancy] <i>Untuk yang kesepuluh kalinya, Bonnie,
Saya tidak memotong siapa pun.</i>

414
00:21:40,051 --> 00:21:41,261
Telepon aku kembali.

415
00:21:42,971 --> 00:21:45,724
[kapten] <i>Untungnya Yancy,
dia punya seseorang untuk melampiaskannya.</i>

416
00:21:45,724 --> 00:21:48,226
[makelar] Apa maksud Anda klien Anda
tidak dapat menemukan rumahnya?

417
00:21:48,727 --> 00:21:51,730
[mencemooh] Aku baru saja memberitahumu
yang kuning besar.

418
00:21:52,564 --> 00:21:54,441
Hei, permisi.

419
00:21:55,442 --> 00:22:01,114
[tertawa] Eh, ada, um,
ada rakun mati di rumahku.

420
00:22:01,114 --> 00:22:02,949
[kapten] <i>Ini bukan berita baru bagi Yancy.</i>

421
00:22:02,949 --> 00:22:04,492
Tidak bagus. Bagaimana sampai di sana?

422
00:22:04,492 --> 00:22:05,577
[tergagap] Saya tidak tahu.

423
00:22:05,577 --> 00:22:07,954
Tampaknya benda itu menjadi pancake
dengan truk atau apalah.

424
00:22:07,954 --> 00:22:09,122
- Di rumahmu?
- Ya.

425
00:22:09,122 --> 00:22:10,540
- Hah.
- Oh!

426
00:22:10,540 --> 00:22:11,666
Saya Evan Shook.

427
00:22:13,043 --> 00:22:14,920
- Anjing besar. [terkekeh]
- Oke.

428
00:22:14,920 --> 00:22:18,215
Jadi lihat, saya menelepon pengawas hewan,
tapi ada orang yang datang sebentar lagi.

429
00:22:18,215 --> 00:22:20,258
Mereka terbang dari Dallas.
Aku benar-benar bisa menggunakan tangan, kawan.

430
00:22:20,258 --> 00:22:21,718
Oke, ini masalahnya...
Evan Shook, kan?

431
00:22:21,718 --> 00:22:23,637
- Uh-hah.
- Aku ingin membantumu, aku bersedia.

432
00:22:23,637 --> 00:22:27,390
Tapi sungguh sial jika mengganggu
hewan mati, dan saya tidak mampu membelinya.

433
00:22:27,390 --> 00:22:29,142
Sial? Apa yang kamu bicarakan,
voodoo atau semacamnya?

434
00:22:29,142 --> 00:22:31,311
Tidak, itu seperti kutukan instan.
Anda dapat meminjam sekop saya.

435
00:22:31,311 --> 00:22:33,688
TIDAK! Bung, itu-itu berbau neraka.

436
00:22:33,688 --> 00:22:36,608
Oh, aku yakin itu benar. Maksud saya,
benda mati biasanya berbau tidak sedap.

437
00:22:36,608 --> 00:22:38,235
[mobil mendekat]

438
00:22:38,235 --> 00:22:40,195
Ah, sial.

439
00:22:40,195 --> 00:22:42,155
- Hei, damai, kawan.
- Ya.

440
00:22:42,155 --> 00:22:46,034
[kapten] <i>Yancy merasakan cahaya hangat itu
selalu didapat ketika dia dijadikan musuh seumur hidup.</i>

441
00:22:46,034 --> 00:22:47,619
[Evan] Christina, apa kabar?

442
00:22:47,619 --> 00:22:49,412
[Ro] Apa yang terjadi di sana?

443
00:22:49,412 --> 00:22:51,039
[Yancy] Situasi rakun mati.

444
00:22:51,039 --> 00:22:52,958
Dingin. Anda punya makanan?

445
00:22:54,251 --> 00:22:56,253
Alasan saya datang, Sonny mengirim saya.

446
00:22:57,546 --> 00:22:58,922
Apa yang pernah kamu lakukan dengan lengan itu?

447
00:22:58,922 --> 00:23:03,343
Oh, um, baiklah, kamu menyuruhku membuangnya
di kanal, jadi aku membuangnya.

448
00:23:05,720 --> 00:23:06,721
MM.

449
00:23:10,600 --> 00:23:12,394
- Aku masih mendapatkannya.
- Itulah yang kupikirkan. [menghela napas]

450
00:23:12,394 --> 00:23:15,063
Wow, kamu benar-benar tidak pernah mendengarkanku.

451
00:23:15,730 --> 00:23:18,817
Namun kabar baik, karena seorang wanita
datang untuk melaporkan suaminya hilang

452
00:23:18,817 --> 00:23:20,902
- dari kecelakaan berperahu.
- Yah, itu memakan waktu cukup lama.

453
00:23:20,902 --> 00:23:21,987
Uh, dia berada di Eropa.

454
00:23:21,987 --> 00:23:25,198
Orang tua sedang menuju ke Bahama
dalam perjalanan memancing.

455
00:23:25,198 --> 00:23:28,910
Inilah penendangnya,
dia menginginkan lengan sialan itu, kawan.

456
00:23:28,910 --> 00:23:30,078
- S... [terkekeh]
- Wah.

457
00:23:30,078 --> 00:23:32,706
Dia ingin melakukan kebaktian gereja,
keseluruhan pertunjukan.

458
00:23:33,206 --> 00:23:36,209
- Dia membutuhkan lengannya kembali untuk menguburnya.
- Ya, itu akan menjadi peti mati kecil.

459
00:23:36,209 --> 00:23:37,961
Mereka mungkin akan melakukannya
memiliki peti mati ukuran biasa.

460
00:23:37,961 --> 00:23:39,421
Itu merupakan pemborosan kayu dalam jumlah besar.

461
00:23:40,714 --> 00:23:44,134
Kau tahu, aku seharusnya menjadi mayor
poin brownies untuk ini dari Sonny.

462
00:23:44,926 --> 00:23:48,597
Bisakah Anda bayangkan betapa jeleknya pers
apa jadinya jika kamu kehilangan lengan orang mati?

463
00:23:48,597 --> 00:23:50,056
Astaga, kawan.

464
00:23:50,724 --> 00:23:51,725
[telepon berbunyi]

465
00:23:52,225 --> 00:23:54,185
Baiklah, Sonny akan memberitahu janda itu

466
00:23:54,185 --> 00:24:00,650
bahwa Anda adalah kustodian resmi
dari sisa-sisa yang tidak diklaim atau semacamnya.

467
00:24:00,650 --> 00:24:03,361
Namanya Eve, seperti pada hari Natal.

468
00:24:03,361 --> 00:24:05,447
Stripling seperti penari telanjang.

469
00:24:05,447 --> 00:24:06,656
[Yancy] Mm-hmm, aku mendengarkan.

470
00:24:06,656 --> 00:24:08,909
Baiklah, ini nomor teleponnya.

471
00:24:09,451 --> 00:24:12,412
Temui dia, beri dia pelukan,
lalu keluarlah dari Dodge.

472
00:24:12,412 --> 00:24:15,665
- Jangan bicara, jangan bertanya.
- Kenapa kamu merasa harus memperingatkanku?

473
00:24:15,665 --> 00:24:17,292
Anda benar-benar ingin melakukan percakapan ini?

474
00:24:17,292 --> 00:24:20,629
Ya, aku berharap begitu. Itu sebabnya saya katakan
apa yang saya katakan. Kadang-kadang menyenangkan untuk berbicara.

475
00:24:21,213 --> 00:24:23,673
Bersikaplah baik saja, kawan.
Dia baru saja kehilangan suaminya.

476
00:24:27,594 --> 00:24:29,471
[Yancy] <i>Aku minta maaf atas kehilanganmu,
Nyonya Stripling.</i>

477
00:24:29,471 --> 00:24:33,725
[Hawa] <i>Terima kasih.
Ya, itu... itu mengerikan. Mengerikan sekali.</i>

478
00:24:34,935 --> 00:24:36,728
<i>Jadi, di mana kamu ingin bertemu?</i>

479
00:24:36,728 --> 00:24:39,522
[Yancy] <i>Ada pusat perbelanjaan
sekitar setengah jalan di antara kita.</i>

480
00:24:39,522 --> 00:24:42,317
<i>Akan mudah menemukanku.
Saya akan memakai topi biru.</i>

481
00:24:54,162 --> 00:24:55,247
Hai.

482
00:24:55,247 --> 00:24:56,373
Hai.

483
00:24:56,373 --> 00:24:59,793
- Apakah kamu Detektif Yancy?
- Dan kamu pasti Ny. Stripling.

484
00:24:59,793 --> 00:25:01,294
Hawa baik-baik saja.

485
00:25:01,294 --> 00:25:02,420
- Hai.
- Hai.

486
00:25:04,339 --> 00:25:06,883
- [menghela napas]
- Ini terasa seperti transaksi narkoba.

487
00:25:06,883 --> 00:25:08,176
[terkekeh]

488
00:25:10,095 --> 00:25:13,682
Kurasa aku harus mengambil...
coba lihat, kan?

489
00:25:16,393 --> 00:25:17,394
[menghirup napas dengan tajam]

490
00:25:18,603 --> 00:25:21,898
Ya, begitulah cara mereka menemukannya.
Anda tahu, hanya rigor mortis acak.

491
00:25:21,898 --> 00:25:23,942
Ini, uh, ini aneh, aku tahu.

492
00:25:23,942 --> 00:25:26,236
Itu uh, kamu... sangat unik, tapi itu...

493
00:25:26,236 --> 00:25:29,656
[tergagap] Saya tidak tahu,
tapi itu tidak nyaman.

494
00:25:29,656 --> 00:25:32,993
- Ini sungguh tidak nyaman. [terkekeh]
- Ya.

495
00:25:35,245 --> 00:25:36,246
MM.

496
00:25:36,246 --> 00:25:39,499
Itu cincinnya. Itu pasti dia.
Ini menyebalkan.

497
00:25:40,584 --> 00:25:41,585
Persetan!

498
00:25:42,168 --> 00:25:43,670
Kamu baik-baik saja?

499
00:25:43,670 --> 00:25:48,174
Aku hanya merasa ini tidak nyata.
Aku seperti di Winn-Dixie, seperti... [menghela napas]

500
00:25:48,884 --> 00:25:50,886
...melihat lengan suamiku, aku hanya...

501
00:25:54,014 --> 00:25:55,974
- Aku akan mengambilnya.
- Tidak, tidak, aku dapat ini.

502
00:25:58,101 --> 00:26:01,646
- Terima kasih.
- Jadi, uh, mereka pernah menemukan perahu Nick?

503
00:26:01,646 --> 00:26:05,358
Mm-mmm, tidak. Mereka baru saja menemukannya
beberapa bantal dan, eh, kaleng bensin cadangan.

504
00:26:05,358 --> 00:26:09,613
Terjadi kebocoran bahan bakar, sekitar lima mil
di lepas pantai Mercusuar Sombrero.

505
00:26:09,613 --> 00:26:11,865
Ah. Ada orang lain yang ikut?

506
00:26:11,865 --> 00:26:13,617
Hanya Nicky-ku.

507
00:26:13,617 --> 00:26:16,995
Dia... Dia sedang dalam perjalanan ke atas
ke Cay Sal untuk bertemu dengan beberapa teman.

508
00:26:18,038 --> 00:26:21,249
[kapten] <i>Yancy mengetahuinya dengan sepenuh hati
bahwa langkah cerdasnya adalah mengucapkan selamat tinggal</i>

509
00:26:21,249 --> 00:26:25,962
<i>pada Eve Stripling dan lengannya yang berbau
seperti bawang dan jangan pernah melihat ke belakang.</i>

510
00:26:25,962 --> 00:26:27,422
Mari kita duduk di dalam mobil.

511
00:26:27,422 --> 00:26:29,841
- Aku... Tidak, aku minta maaf. SAYA...
- Hanya beberapa pertanyaan, semuanya rutin.

512
00:26:29,841 --> 00:26:31,593
Sebenarnya aku harus pergi.

513
00:26:32,844 --> 00:26:34,054
[menghela napas]

514
00:26:34,971 --> 00:26:36,389
Kapan Anda mengetahui Nick hilang?

515
00:26:36,389 --> 00:26:38,516
Um, aku berada di Paris.

516
00:26:38,516 --> 00:26:41,061
Ya, itu adalah...
itu adalah hadiah ulang tahun dari Nick.

517
00:26:41,645 --> 00:26:42,646
Begitu pula dengan hal-hal ini.

518
00:26:42,646 --> 00:26:44,856
- Oh, mewah.
- Terima kasih.

519
00:26:44,856 --> 00:26:47,817
- [berbisik] Harganya sepuluh ribu dolar.
- [berbisik] Kenapa kita berbisik?

520
00:26:48,902 --> 00:26:49,986
[berbisik] Aku tidak tahu.

521
00:26:51,363 --> 00:26:54,366
Lagi pula, aku belum mendengar kabar darinya,
tapi sepertinya itu sangat normal.

522
00:26:54,366 --> 00:26:56,368
Saat dia berada di pulau
Saya tidak pernah mendengar kabar darinya

523
00:26:56,368 --> 00:26:58,370
karena layanan seluler di luar sana
itu payah-o.

524
00:26:58,370 --> 00:27:00,747
Dia seharusnya pulang
hari Minggu setelah saya melakukannya.

525
00:27:00,747 --> 00:27:03,083
Dan ketika dia tidak muncul, pada awalnya
Saya seperti, "Oh, ini...

526
00:27:03,083 --> 00:27:05,710
Penangkapan ikan itu pasti
sangat hebat." aku tidak benar-benar...

527
00:27:08,755 --> 00:27:10,715
Mengapa kamu tidak menulis semua ini?

528
00:27:10,715 --> 00:27:12,133
Aku akan mengingatnya.

529
00:27:12,133 --> 00:27:13,927
Anda akan menjadi pelayan yang hebat.

530
00:27:13,927 --> 00:27:16,888
Saya sebenarnya mendapatkan banyak hal.
Meski dalam praktiknya, pelayannya buruk.

531
00:27:16,888 --> 00:27:19,140
Ya, mereka memecatku.
Mereka bilang aku terlalu suka berteman.

532
00:27:19,140 --> 00:27:21,059
- Saya berbicara terlalu banyak dengan klien.
- Oh.

533
00:27:21,059 --> 00:27:22,936
Bagaimanapun, seperti yang saya katakan, ini hanyalah rutinitas.

534
00:27:22,936 --> 00:27:24,020
Mm-hmm.

535
00:27:24,020 --> 00:27:27,399
Jadi, eh, hari Rabu tiba dan Nick masih belum ada.

536
00:27:27,399 --> 00:27:29,943
Dan kemudian itu
ketika Penjaga Pantai memberitahuku...

537
00:27:29,943 --> 00:27:31,736
- Hmm.
- ...apa yang mereka temukan.

538
00:27:32,612 --> 00:27:33,822
[menghela napas]

539
00:27:33,822 --> 00:27:36,533
Ya Tuhan,
dia menyukai perahu nelayan sialan itu.

540
00:27:36,533 --> 00:27:38,994
Dia menamakannya <i>Malam Musim Panas,</i> menurut namaku.

541
00:27:40,036 --> 00:27:41,204
[Yancy] Hmm.

542
00:27:41,204 --> 00:27:43,123
Anda tahu itu juga nama-n...

543
00:27:44,374 --> 00:27:46,877
Anda tahu apa?
Lupakan. Itu adalah sikap yang indah.

544
00:27:46,877 --> 00:27:48,044
Apakah kita sudah selesai?

545
00:27:48,545 --> 00:27:50,630
Hampir. Apakah Anda punya anak?

546
00:27:50,630 --> 00:27:53,842
Tidak, kami tidak melakukannya. Maksudku,
dia memiliki putrinya dan dia benar-benar...

547
00:27:55,844 --> 00:27:57,178
sangat indah.

548
00:27:57,971 --> 00:28:01,808
Dan, um, dia benar-benar turun
untuk kebaktian pada hari Sabtu.

549
00:28:05,270 --> 00:28:06,396
Itu masih...

550
00:28:07,898 --> 00:28:08,899
[berbisik] ...sepertinya tidak nyata.

551
00:28:15,780 --> 00:28:18,658
Sekali lagi, saya minta maaf atas kehilangan Anda.

552
00:28:20,160 --> 00:28:21,286
Terima kasih.

553
00:28:22,662 --> 00:28:25,582
[isak, terisak]

554
00:28:28,585 --> 00:28:31,004
[Yancy] <i>Kamu seharusnya melihatnya.
Mulutnya mengerut,</i>

555
00:28:31,004 --> 00:28:33,757
<i>dan dia sedikit terengah-engah,
tapi tidak ada suara.</i>

556
00:28:33,757 --> 00:28:34,841
[Rosa] <i>Jadi apa?</i>

557
00:28:34,841 --> 00:28:37,135
sudah kubilang padamu,
dia berusaha sangat, sangat keras untuk menangis.

558
00:28:37,135 --> 00:28:40,597
Oke, jadi maksudmu
bahwa Anda melihat ekspresi wajahnya

559
00:28:40,597 --> 00:28:42,557
melalui jendela mobil
saat mobil itu lewat.

560
00:28:42,557 --> 00:28:45,310
Aku tahu apa yang kulihat, Rosa. Saya yakin akan hal itu.

561
00:28:46,186 --> 00:28:49,022
Anda tahu, saya juga rasa saya bisa saja salah
karena sulit untuk melihatnya.

562
00:28:49,022 --> 00:28:52,651
Tapi ambillah ini, katanya siang tadi
dia mampir ke Bahama

563
00:28:52,651 --> 00:28:54,736
<i>selama beberapa hari, hanya untuk bersedih.</i>

564
00:28:54,736 --> 00:28:56,404
[Rosa] <i>Jadi?
Kamu tidak tahu bagaimana orang berduka.</i>

565
00:28:56,404 --> 00:28:59,908
[terkekeh] Ayolah, Tilly.
Ayolah, gadis bodoh.

566
00:29:00,492 --> 00:29:02,786
[Yancy] <i>Aku tahu biasanya tidak begitu
lakukan di pantai.</i>

567
00:29:02,786 --> 00:29:04,162
Hai!

568
00:29:05,705 --> 00:29:07,499
Hari yang indah di surga!

569
00:29:08,458 --> 00:29:09,626
Ayo, sayang. [ciuman]

570
00:29:09,626 --> 00:29:12,087
[menghela napas] Baik.
Anda tahu segalanya tentang segalanya.

571
00:29:12,087 --> 00:29:16,132
Ada apa dengan semua awan badai?
Anda terlihat marah pada dunia.

572
00:29:16,132 --> 00:29:20,303
Yah, menghabiskan seluruh pagiku
mengautopsi seorang gadis berusia 15 tahun

573
00:29:20,303 --> 00:29:24,140
yang kemarin tertembak sendirian
<i>quinceañera</i> oleh pacar ibunya, jadi...

574
00:29:24,808 --> 00:29:26,268
- Sekarang aku merasa seperti bajingan.
- [menghela napas]

575
00:29:26,268 --> 00:29:28,436
M-maafkan aku, Rosa, itu sulit.

576
00:29:29,020 --> 00:29:31,439
Itu adalah, uh... Itu hari yang penuh tantangan.

577
00:29:33,233 --> 00:29:34,192
Ya.

578
00:29:35,026 --> 00:29:39,155
[menghela nafas] Jadi, apa? Anda ingin tahu
apa yang dimiliki negara bagian tentang Nick Stripling?

579
00:29:39,155 --> 00:29:40,490
Ya.

580
00:29:42,701 --> 00:29:45,453
Mengapa Anda mengemudi jauh-jauh ke sini
untuk menemuiku lagi?

581
00:29:45,453 --> 00:29:48,456
Maksudku, kenapa tidak memeriksa berkas negara
di stasiunmu?

582
00:29:48,456 --> 00:29:50,542
Aku tidak datang jauh-jauh ke sini
hanya untuk bertemu denganmu lagi.

583
00:29:50,542 --> 00:29:52,794
Saya sudah setengah jalan ketika saya bertemu dengan janda itu.

584
00:29:52,794 --> 00:29:55,755
Lalu saya baru saja datang ke kota untuk makan malam
dengan seorang teman, Tommy Biscayne.

585
00:29:56,381 --> 00:29:59,801
Dan ini bukan saat yang tepat bagiku
berada di stasiunku untuk memancing.

586
00:30:01,303 --> 00:30:03,096
Bagian terakhirnya benar,
sisanya tidak.

587
00:30:03,096 --> 00:30:04,973
Saya tidak kenal siapa pun yang bernama Tommy Biscayne.

588
00:30:06,266 --> 00:30:08,560
[Rosa menghela nafas] Ini dia.

589
00:30:08,560 --> 00:30:11,855
Ketika dia berumur 24 tahun,
dia memiliki peran kecil dalam penipuan asuransi.

590
00:30:11,855 --> 00:30:14,816
Menabrakkan mobil ke pengemudi
dan mengajukan klaim palsu.

591
00:30:14,816 --> 00:30:19,112
Hmm. Ya, whiplash mudah dipalsukan.
Anda hanya perlu meminta dokter yang tidak jelas untuk ikut serta.

592
00:30:19,112 --> 00:30:21,489
Tapi pendapat Nicky muda
akan sangat tipis.

593
00:30:21,489 --> 00:30:22,574
Jadi apa?

594
00:30:22,574 --> 00:30:25,911
Aku hanya mencoba memahami bagaimana keadaannya
cukup uang untuk membeli anting-anting berlian yang norak

595
00:30:25,911 --> 00:30:29,831
- dan perahu.
- Dan jam tangan hilang.

596
00:30:30,415 --> 00:30:31,499
Ya.

597
00:30:32,584 --> 00:30:34,502
Ya Tuhan, aku harus tahu
apa yang terjadi pada badut ini.

598
00:30:35,712 --> 00:30:36,838
Kamu tahu aku sudah memeriksamu.

599
00:30:39,090 --> 00:30:41,676
Dulunya adalah pembunuhan. Miami.

600
00:30:41,676 --> 00:30:43,053
Bersalah seperti yang dituduhkan.

601
00:30:43,720 --> 00:30:46,306
- Jadi, apa yang terjadi?
- [menghela nafas] Ini cerita untuk lain waktu.

602
00:30:46,306 --> 00:30:49,351
Tidak apa-apa. Saya suka bekerja di Keys
ketika saya sedang bekerja.

603
00:30:49,351 --> 00:30:51,686
Sebenarnya, aku sedang diskors.

604
00:30:51,686 --> 00:30:54,981
Itu cerita untuk lain waktu,
setelah cerita sebelumnya untuk lain waktu.

605
00:30:55,732 --> 00:30:59,903
Saat ini, saya cukup fokus
terus, Anda tahu, menuruni tangga

606
00:30:59,903 --> 00:31:03,114
- secepat mungkin. [terkekeh]
- [tertawa]

607
00:31:04,324 --> 00:31:06,159
- Terima kasih sudah menyemangatiku.
- [Yancy] Ya.

608
00:31:06,660 --> 00:31:09,913
A... Lain waktu bisa jadi sekarang,
jika kamu lapar? Mau makan siang?

609
00:31:10,872 --> 00:31:12,499
[menghela napas] Aku sedang berkencan dengan seseorang.

610
00:31:13,083 --> 00:31:15,794
Oh keren. Itu berita bagus.

611
00:31:15,794 --> 00:31:19,297
Saya lebih banyak berbicara seperti adil
jika Anda tertarik

612
00:31:19,297 --> 00:31:20,924
kenapa aku diturunkan pangkatnya berkali-kali,

613
00:31:20,924 --> 00:31:22,634
tapi, uh... Apa dia sudah besar?

614
00:31:22,634 --> 00:31:24,344
Penembak jitu. Untuk SWAT.

615
00:31:24,344 --> 00:31:27,973
Ah, ya, ukuran tidak terlalu penting
jika Anda menembak orang.

616
00:31:27,973 --> 00:31:31,935
Itu hanya kegelapan yang Anda miliki
untuk hidup bersama... Terima kasih, Dr. Campesino.

617
00:31:31,935 --> 00:31:35,230
- Saya sangat berterima kasih. Sentuhan yang bagus.
- [terkekeh]

618
00:31:35,230 --> 00:31:36,606
[pintu terbuka]

619
00:31:38,275 --> 00:31:41,486
[kapten] <i>Sampai saat ini, Neville masih hidup
kehidupan yang cukup bebas stres.</i>

620
00:31:41,486 --> 00:31:43,196
[Driggs mengobrol]

621
00:31:43,196 --> 00:31:46,366
<i>Driggs tidak akan pernah mengakuinya,
tapi dia juga sangat senang.</i>

622
00:31:48,451 --> 00:31:51,746
<i>Tetap saja, pikiran kehilangan rumahnya masih ada
lebih dari sekadar peringatan.</i>

623
00:31:52,539 --> 00:31:54,749
<i>Rasanya seperti petasan yang menyala di pantatnya.</i>

624
00:31:55,458 --> 00:31:59,296
<i>Dan hadapi saja,
bahkan dengan pria santai seperti Neville,</i>

625
00:31:59,296 --> 00:32:03,258
<i>kamu hanya bisa mendorong seseorang sejauh ini
sebelum dia memutuskan untuk melawan.</i>

626
00:32:05,969 --> 00:32:08,471
[menarik napas dalam-dalam, menghela nafas]

627
00:32:11,641 --> 00:32:13,935
Oh, wah, wah, wah, saudaraku.
Apa yang kamu lakukan?

628
00:32:13,935 --> 00:32:15,729
Kencing di tangki bensin.

629
00:32:17,606 --> 00:32:19,608
Maaf, Willy,
tidak tahu kamu mengemudikan yang ini.

630
00:32:19,608 --> 00:32:22,193
[Willy] Sudahlah bagiku,
Saya dibayar sama. Setelah kita selesai di sini,

631
00:32:22,193 --> 00:32:25,196
kita seharusnya turun ke bawah
pantai dan merobohkan rumahmu.

632
00:32:25,196 --> 00:32:26,573
pikirku.

633
00:32:29,492 --> 00:32:30,493
Anda ingin bantuan?

634
00:32:32,871 --> 00:32:35,373
Ya. [bersenandung]

635
00:32:37,876 --> 00:32:38,877
[mengerang]

636
00:32:39,961 --> 00:32:42,464
- [pekerja konstruksi] Oh, apa-apaan ini?
- [tertawa]

637
00:32:44,424 --> 00:32:47,177
[Sonny] <i>Oh, Yancy, kenapa tidak
kamu menjawab telepon sialan itu?</i>

638
00:32:47,177 --> 00:32:49,679
<i>Dengar, datang saja ke stasiun
ketika kamu kembali.</i>

639
00:32:49,679 --> 00:32:51,389
[kapten] <i>Yancy menghabiskan waktu
sisa perjalanan</i>

640
00:32:51,389 --> 00:32:53,516
<i>meyakinkan dirinya sendiri
bahwa ini adalah kabar baik.</i>

641
00:32:57,395 --> 00:32:59,731
Mengapa Sonny ingin berbicara denganku?
Apa yang telah saya lakukan?

642
00:32:59,731 --> 00:33:01,858
- Kamu tahu apa yang kamu lakukan.
- Tidak, aku tidak melakukannya.

643
00:33:01,858 --> 00:33:03,652
Sonny menghubungi Ny. Stripling,

644
00:33:03,652 --> 00:33:06,821
dan dia mengeluh tentang pertanyaanmu
segala macam pertanyaan.

645
00:33:06,821 --> 00:33:09,532
Oh itu. Ya.
Oh, sekarang hal itu mulai kembali padaku.

646
00:33:09,532 --> 00:33:12,160
Dan kemudian asisten petugas koroner
di Miami menelepon.

647
00:33:12,786 --> 00:33:16,957
Katanya kamu kembali ke sana sambil mengendus-endus
tentang kemungkinan pembunuhan.

648
00:33:17,457 --> 00:33:19,834
Rosa memberitahuku? Ya ampun, aku menyukainya.

649
00:33:19,834 --> 00:33:22,420
Sekarang, Sonny kesal,
seperti sangat kesal.

650
00:33:22,420 --> 00:33:25,882
Oh ayolah Ro, aku sudah skorsing.
Seberapa burukkah hal itu?

651
00:33:25,882 --> 00:33:28,635
[Pemutaran "Kamar di Atas"]

652
00:33:28,635 --> 00:33:31,930
Aku tidak bisa membiarkanmu bertindak kasar
di mana-mana!

653
00:33:31,930 --> 00:33:35,350
Anda mengerti saya, Nak?
[berteriak tidak jelas]

654
00:33:37,435 --> 00:33:41,439
[kapten] <i>Saya kira kabar baiknya adalah
agar Yancy tidak diskors lagi.</i>

655
00:33:42,816 --> 00:33:43,984
<i>Dia dipecat.</i>

656
00:33:48,113 --> 00:33:52,158
<i>Mereka tidak membiarkan dia menyimpan apa pun,
tentu saja bukan martabatnya.</i>

657
00:33:53,743 --> 00:33:55,620
<i>- Sial, dia beruntung mendapat tumpangan pulang.</i>
- [mendengus]

658
00:34:04,963 --> 00:34:07,132
[musik berlanjut]

659
00:34:29,028 --> 00:34:32,032
- [musik berakhir]
- [burung camar berkoak]

660
00:34:36,161 --> 00:34:37,829
[Yancy] Jadi kamu memeriksa pesanmu?

661
00:34:37,829 --> 00:34:38,914
Saya berbicara dengan Cliff.

662
00:34:38,914 --> 00:34:42,876
Sepertinya kita membalik halamannya
pada saya yang berpotensi menjadi pembunuh berantai.

663
00:34:42,876 --> 00:34:44,294
Akan melewatkan itu.

664
00:34:45,503 --> 00:34:49,507
Anda tahu, dia sangat keras kepala,
tua, penisnya lemas.

665
00:34:50,258 --> 00:34:52,427
Dengar, dia hanya ingin melihatmu dihukum.

666
00:34:53,094 --> 00:34:54,679
Tidak bisakah kamu bilang saja kamu tidak ingin diadili

667
00:34:54,679 --> 00:34:57,057
dan kamu akan menerima apapun konsekuensinya
menurutnya cocok?

668
00:34:57,057 --> 00:34:58,808
Katakan saja apa pun yang dia putuskan?

669
00:34:58,808 --> 00:35:02,354
Saya tidak memiliki pemikiran hukum yang terbaik, tapi itu
sepertinya memberinya banyak pengaruh.

670
00:35:02,354 --> 00:35:03,730
Andrew. [menghela napas]

671
00:35:03,730 --> 00:35:07,234
Ini bukan cara menyelesaikan masalah.
Tidak usah buru-buru. Aku akan bersamamu dalam lima menit.

672
00:35:09,945 --> 00:35:10,946
Datang sekarang.

673
00:35:12,364 --> 00:35:14,908
Kau tahu, aku tak bisa diadili, Andrew.

674
00:35:15,867 --> 00:35:20,538
Jika hal-hal tertentu terungkap,
itu akan menghancurkan hidupku.

675
00:35:21,164 --> 00:35:22,874
Demi Tuhan.

676
00:35:22,874 --> 00:35:24,918
- Apa-Apa yang Cliff miliki padamu?
- [menghela napas]

677
00:35:24,918 --> 00:35:26,211
Apa yang kamu lakukan?

678
00:35:28,046 --> 00:35:30,298
Anda senang menjadi pahlawan, jadi ini dia.

679
00:35:30,298 --> 00:35:33,009
Ambil pelurunya untukku.

680
00:35:34,135 --> 00:35:36,263
Seperti Frederic di <i>Farewell to Arms</i>.

681
00:35:38,473 --> 00:35:40,809
Anda benar-benar membaca salah satu buku
aku memberimu?

682
00:35:40,809 --> 00:35:42,394
TV saya rusak.

683
00:35:42,394 --> 00:35:44,437
Andrew, momen ini?

684
00:35:45,188 --> 00:35:48,525
Ini adalah hal yang paling kuinginkan
kamu tahu nama asliku.

685
00:35:49,526 --> 00:35:54,739
Sayang, untuk referensi di masa mendatang,
Saya sudah menganggap wanita sangat membingungkan.

686
00:35:55,574 --> 00:35:57,659
Anda tidak perlu repot dengan nama palsu.

687
00:35:59,661 --> 00:36:01,037
- Tuhan.
- [kapten] <i>Lalu,</i>

688
00:36:01,037 --> 00:36:02,581
<i>untuk keseribu kalinya,</i>

689
00:36:02,581 --> 00:36:06,543
<i>Yancy mengucapkan selamat tinggal selamanya
kepada calon mantan pacarnya.</i>

690
00:36:07,127 --> 00:36:09,296
- [telepon berbunyi]
- [Evan] Wow, kalian tim yang hebat!

691
00:36:09,296 --> 00:36:11,423
Rakun di atas sekop,
kamu tahu aku bisa melakukan itu.

692
00:36:11,423 --> 00:36:13,383
Anda harus membagi tipnya
kedua arah.

693
00:36:13,383 --> 00:36:15,135
Saya hanya bercanda.
Saya tidak memberi tip apa pun.

694
00:36:16,303 --> 00:36:18,513
[mesin berputar]

695
00:36:20,724 --> 00:36:22,642
Sobat, aku masih bisa mencium bau rakun mati itu

696
00:36:23,226 --> 00:36:25,228
atau mungkin itu hanya baunya saja
dari tampilan rumahnya.

697
00:36:25,228 --> 00:36:26,605
- [tertawa]
- [Yancy terkekeh]

698
00:36:26,605 --> 00:36:28,565
Hei, tahu kenapa
mereka membuatku bertukar tempat

699
00:36:28,565 --> 00:36:30,275
semua lampu luar ruangan saya untuk yang merah ini?

700
00:36:30,275 --> 00:36:31,526
Ya, bayi penyu.

701
00:36:31,526 --> 00:36:33,320
Siapa yang peduli dengan bayi penyu?

702
00:36:33,320 --> 00:36:35,947
Anda tahu, menurut saya ibu dan ayah kura-kura juga demikian
dan juga aku.

703
00:36:35,947 --> 00:36:38,992
Hei, ada apa dengan, eh, jas germo itu?
Kamu punya kencan menarik?

704
00:36:38,992 --> 00:36:41,494
Pergi ke pemakaman.
Seharusnya sangat menyenangkan.

705
00:36:43,747 --> 00:36:46,625
[kapten] <i>Melihat dia kehilangan lencananya
beberapa jam yang lalu,</i>

706
00:36:46,625 --> 00:36:51,129
<i>Yancy tahu tempat terakhir dia seharusnya berada
Pemakaman Nick Stripling mengintip ke sekeliling.</i>

707
00:36:52,047 --> 00:36:53,840
<i>Namun, itu dia.</i>

708
00:36:59,346 --> 00:37:01,431
Kuburan... [berbicara tidak jelas]

709
00:37:02,182 --> 00:37:03,558
Hai sayang.

710
00:37:03,558 --> 00:37:06,186
Anda tahu ini pemakaman, bukan?
Karena aku bisa melihat vaginamu.

711
00:37:06,853 --> 00:37:08,230
Persetan.

712
00:37:08,230 --> 00:37:09,439
- Hai, Simon.
- Hai.

713
00:37:09,439 --> 00:37:11,358
- Aku suka topimu.
- Terima kasih.

714
00:37:11,942 --> 00:37:13,235
[Hawa] Terima kasih, Ayah.

715
00:37:13,235 --> 00:37:16,321
Jika Anda bisa menjaganya tetap ketat,
hanya saja, jangan terlalu banyak mengoceh, oke?

716
00:37:16,321 --> 00:37:17,530
Tuhan memberkatimu, Ayah.

717
00:37:21,076 --> 00:37:22,410
[imam] Mari kita berdoa.

718
00:37:22,953 --> 00:37:25,914
Tuhan adalah gembalaku. Saya tidak akan mau.

719
00:37:26,748 --> 00:37:28,458
- [tamu mengobrol]
- [Hawa] Oh, terima kasih, Denise.

720
00:37:28,458 --> 00:37:32,337
- [Denise] Ah, tentu saja.
- Terima kasih. Terima kasih.

721
00:37:32,337 --> 00:37:34,589
- [Denise] Ini luar biasa.
- [Eve] Sampaikan salam pada Chad.

722
00:37:35,966 --> 00:37:38,510
Tuan-tuan, lihatlah
seperti kamu hampir tidak bisa menyatukannya.

723
00:37:38,510 --> 00:37:41,012
- Teman almarhum?
- [Eve] Terima kasih banyak sudah datang. Ya.

724
00:37:41,012 --> 00:37:43,056
Kalian pastinya FBI.

725
00:37:43,056 --> 00:37:44,724
Mengapa kamu begitu tertarik
di Striplings?

726
00:37:44,724 --> 00:37:46,017
Jangan menjadi bajingan.

727
00:37:46,017 --> 00:37:48,478
Itu nasib buruk
bersumpah di kuburan, kawan.

728
00:37:48,478 --> 00:37:50,105
Atau untuk saling meledakkan
di kuburan?

729
00:37:50,105 --> 00:37:51,314
Aku selalu lupa yang mana.

730
00:37:53,066 --> 00:37:55,443
Benar-benar? Tidak ada olok-olok?
Saya pikir kami akan bercanda.

731
00:37:56,027 --> 00:37:58,029
Ambil bolamu dan pulang? Oke.

732
00:37:58,572 --> 00:37:59,656
Dia akan melihat cahayanya.

733
00:37:59,656 --> 00:38:04,911
Jadi jangan menangis untuknya, karena dia...
dia ada di pepohonan. Dia ada di udara.

734
00:38:18,592 --> 00:38:19,926
Saya minta maaf atas kehilangan Anda.

735
00:38:21,177 --> 00:38:22,762
Apakah kamu teman ayahku?

736
00:38:22,762 --> 00:38:26,892
Saya Detektif Yancy, saya...
Maksudku, aku tadi, aku... [terkekeh]

737
00:38:26,892 --> 00:38:30,312
Aku, eh, yang bertanggung jawab
sisa-sisa ayahmu,

738
00:38:30,312 --> 00:38:35,859
dan saya hanya ingin siap berjaga-jaga
salah satu dari, eh, keluarga punya pertanyaan.

739
00:38:36,610 --> 00:38:37,819
Ngomong-ngomong, topinya bagus.

740
00:38:40,906 --> 00:38:42,032
[kapten] <i>Untuk menghormati,</i>

741
00:38:42,032 --> 00:38:45,076
<i>Caitlin telah bersumpah untuk tetap tinggal
sampai mereka memenjarakan ayahnya.</i>

742
00:38:47,454 --> 00:38:48,455
Apa-apaan ini?

743
00:38:49,164 --> 00:38:52,500
Yah, mereka tidak bisa menyekop tanahnya
sampai semua pelayat pergi.

744
00:38:54,085 --> 00:38:56,296
Saya sebenarnya tidak tahu apakah itu benar.
Saya baru saja mengada-ada.

745
00:38:57,464 --> 00:38:58,465
Ayo pergi, Simon.

746
00:39:06,556 --> 00:39:08,725
Oh, lihat itu, aku benar.
Apa yang kamu tahu?

747
00:39:08,725 --> 00:39:10,018
Saya sebenarnya punya pertanyaan.

748
00:39:10,685 --> 00:39:13,688
Kami mengintip rumah duka
dan lengan ayah,

749
00:39:13,688 --> 00:39:15,357
- itu hanya...
- Itu hanya rigor mortis acak.

750
00:39:16,066 --> 00:39:18,985
- Apa yang kamu bicarakan?
- Benar, mereka mungkin memperbaikinya.

751
00:39:18,985 --> 00:39:21,321
Maksudnya cincin kawin.
Katakan padanya, sayang.

752
00:39:21,821 --> 00:39:25,867
Eve mematikannya. Itu platina,
sekarang menjadi emas kuning 14 karat.

753
00:39:25,867 --> 00:39:29,120
Mungkin, saya tidak tahu.
Tapi, apakah itu sah? Mencuri cincinnya?

754
00:39:29,621 --> 00:39:31,081
Ya, sebagai istrinya, dia berhak.

755
00:39:31,081 --> 00:39:33,541
Namun jika Anda kesal karenanya,
kenapa tidak membicarakannya saja dengan Eve?

756
00:39:33,541 --> 00:39:37,462
Dia membenciku dan aku membencinya.
Dia pelacur sialan.

757
00:39:37,462 --> 00:39:38,713
Sayang, kumohon.

758
00:39:38,713 --> 00:39:41,925
Simon, pergi ke mobil. Pergi ke mobil.

759
00:39:44,469 --> 00:39:47,264
- [menghela napas]
- Wah, mengesankan.

760
00:39:47,806 --> 00:39:49,766
Apakah kamu masih menangani kasus ini atau bagaimana, kawan?

761
00:39:49,766 --> 00:39:52,227
Ya, tidak ada kasus
kecuali ada informasi baru yang muncul.

762
00:39:52,227 --> 00:39:53,937
Tidak banyak lagi yang bisa dilakukan.

763
00:39:53,937 --> 00:39:56,106
Eve membunuh ayahku.

764
00:39:56,898 --> 00:39:59,359
Dia 100% membunuh ayahku.

765
00:39:59,985 --> 00:40:04,364
Apa yang membuatmu berpikir demikian?
Apakah dia mengatakan sesuatu? Apakah dia tidak bahagia?

766
00:40:04,364 --> 00:40:06,408
Bagaimana aku tahu kalau dia bahagia?

767
00:40:06,408 --> 00:40:08,577
Aku belum bicara dengan bajingan itu
dalam waktu lebih dari setahun.

768
00:40:13,623 --> 00:40:14,791
[menghela napas]

769
00:40:16,459 --> 00:40:19,212
[kapten] <i>Neville tidak yakin
apa yang seharusnya dia lakukan juga,</i>

770
00:40:19,921 --> 00:40:21,798
<i>tapi dia tahu satu hal yang selalu membantu.</i>

771
00:40:21,798 --> 00:40:24,426
[bartender] Ini dia, bos.
Minum habis.

772
00:40:24,926 --> 00:40:28,096
- [tertawa] Neville! [tertawa]
- [tertawa]

773
00:40:28,847 --> 00:40:30,473
Kenapa kamu tidak datang
ke bar tadi malam, kawan?

774
00:40:30,473 --> 00:40:31,933
Aku sedang berada di rumah Tanny.

775
00:40:32,517 --> 00:40:35,520
Dia pikir aku kaya sekarang, jadi itu bagus.

776
00:40:35,520 --> 00:40:38,273
- Bagus sekali. [berbicara tidak jelas]
- [keduanya tertawa]

777
00:40:38,273 --> 00:40:39,608
Baiklah, minumlah untukku

778
00:40:39,608 --> 00:40:42,235
jika kalian bisa membantu saya mencari tahu
bagaimana mencegah mereka mengambil rumahku.

779
00:40:43,111 --> 00:40:44,821
- Kamu punya ide?
- Aku punya satu.

780
00:40:44,821 --> 00:40:47,157
- Selain kencing di tangki bensin.
- Kalau begitu, tidak.

781
00:40:47,157 --> 00:40:50,160
[menghisap gigi] Ayo, pikirkan.

782
00:40:56,583 --> 00:40:57,876
Mungkin untuk saat ini kami hanya meminumnya saja.

783
00:40:57,876 --> 00:40:59,002
- Ya.
- [Willy] Ya.

784
00:40:59,002 --> 00:41:00,086
Ya.

785
00:41:01,463 --> 00:41:05,050
[semua tertawa, berbicara tidak jelas]

786
00:41:05,050 --> 00:41:08,386
Hei, hei, hei, hei. [tertawa]

787
00:41:08,386 --> 00:41:10,847
Menghabiskan semua uangku untuk minuman
untukmu bodoh.

788
00:41:10,847 --> 00:41:12,140
Anda masih tidak memberi saya ide.

789
00:41:12,140 --> 00:41:14,059
Ya, ay, kami adalah investasi yang buruk.

790
00:41:14,059 --> 00:41:16,144
- [terkekeh]
- [teman tertawa]

791
00:41:16,144 --> 00:41:17,687
Apakah kamu percaya pada Obeah?

792
00:41:17,687 --> 00:41:20,899
Patuh. Apa yang kamu bicarakan,
omong kosong voodoo itu? Ayo sekarang.

793
00:41:21,566 --> 00:41:24,110
Tidak ada bedanya dengan membayar paranormal
untuk memberitahumu apa itu apa.

794
00:41:24,110 --> 00:41:27,447
Sial, tidak ada yang lebih konyol dari dongeng-dongeng itu
mereka memberitahu Anda dalam Alkitab.

795
00:41:27,447 --> 00:41:28,531
Jaga mulutmu.

796
00:41:28,531 --> 00:41:33,787
Aku hanya berkata, mungkin suatu hari nanti
kamu pergi mengunjungi Ratu Naga. Hmm?

797
00:41:34,663 --> 00:41:35,872
[kapten] <i>Sejak mereka masih kecil,</i>

798
00:41:35,872 --> 00:41:38,708
<i>Neville dan teman-temannya telah mendengarnya
cerita menakutkan</i>

799
00:41:38,708 --> 00:41:43,171
<i>tentang Ratu Naga
dan semua kekuatan magisnya.</i>

800
00:41:43,755 --> 00:41:45,382
Di sinilah dia tinggal.

801
00:41:45,382 --> 00:41:47,551
Keluarganya pernah berada di pulau ini
selama bertahun-tahun.

802
00:41:49,886 --> 00:41:51,846
- Aku tidak tahu.
- Kamu takut padanya.

803
00:41:51,846 --> 00:41:53,223
- Tidak.
- Aku takut padanya.

804
00:41:53,223 --> 00:41:56,184
Seperti yang seharusnya, Nak.
Penyihir menakutkan itu adalah pemakan manusia.

805
00:41:56,184 --> 00:41:59,604
Cerita mengatakan tiga pacar terakhirnya,
semua muda dan sehat...

806
00:42:02,566 --> 00:42:03,942
[berbisik] ...mereka semua mati.

807
00:42:11,491 --> 00:42:13,994
- [berteriak, tertawa]
- [semua berteriak, berseru]

808
00:42:13,994 --> 00:42:15,328
Tidak lucu!

809
00:42:20,542 --> 00:42:22,627
[kapten]
<i>Seharusnya sudah cukup jelas sekarang,</i>

810
00:42:22,627 --> 00:42:25,589
<i>Yancy tidak pandai membiarkan segalanya berlalu begitu saja.</i>

811
00:42:40,520 --> 00:42:42,355
[pukulan]

812
00:42:42,355 --> 00:42:44,608
[berdengung]

813
00:42:57,454 --> 00:43:00,916
- Baiklah. Apa hutangku padamu?
- [mencemooh] Untuk pekerjaan kacau seperti ini?

814
00:43:02,083 --> 00:43:04,294
- 300.
- Aku mungkin bisa mengayunkan 250.

815
00:43:05,003 --> 00:43:06,004
Baiklah, 250.

816
00:43:06,004 --> 00:43:08,882
Tapi ketika pria itu aneh dan menginginkannya
dihapus, pastikan dia menelepon saya.

817
00:43:08,882 --> 00:43:11,635
Miguel, siapa lagi yang akan dia telepon?
Anda mendapat skor Yelp yang luar biasa.

818
00:43:11,635 --> 00:43:14,179
Anda adalah peternak lebah terbaik dari sini
sampai ke Redlands.

819
00:43:14,179 --> 00:43:16,973
- Ya.
- Sekarang, saat pemiliknya menelepon,

820
00:43:16,973 --> 00:43:18,934
mungkin kamu tidak bisa langsung ke sini.

821
00:43:18,934 --> 00:43:21,019
Baiklah,
itu akan dikenakan biaya tambahan 20.

822
00:43:21,019 --> 00:43:23,021
Anda harus berhenti bernegosiasi.
Kita sudah selesai.

823
00:43:23,021 --> 00:43:24,856
Aku akan membuang sisa sambungan ini.

824
00:43:25,523 --> 00:43:28,068
Gulma yang bagus, petugas.
Namanya Trainwreck.

825
00:43:28,693 --> 00:43:30,528
- Disebut apa?
- Kecelakaan kereta api.

826
00:43:31,321 --> 00:43:33,657
Kesepakatan. Beri aku tumpangan ke kota,
Aku akan mentraktirmu makan malam?

827
00:43:33,657 --> 00:43:35,867
- Dan minuman?
- Miguel. Kita sudah selesai.

828
00:43:35,867 --> 00:43:38,370
["Bahkan Yang Pecundang" diputar]

829
00:44:01,726 --> 00:44:04,229
[musik berlanjut melalui speaker]

830
00:44:08,191 --> 00:44:09,276
Ha!

831
00:44:09,276 --> 00:44:10,902
sialan.

832
00:44:10,902 --> 00:44:14,948
[kapten] <i>Aku merasa tidak enak karena tertawa,
jadi aku meminta maaf sebagaimana seharusnya pria.</i>

833
00:44:14,948 --> 00:44:16,658
- Ini dia.
- Terima kasih.

834
00:44:18,368 --> 00:44:20,328
Anda tahu hiu jenis apa yang kehilangan ini?

835
00:44:21,663 --> 00:44:22,914
Kepala Bonnet.

836
00:44:23,790 --> 00:44:25,292
- Atau sayang lemon, mungkin.
- Hmm.

837
00:44:25,292 --> 00:44:26,918
Ya, itu juga yang kupikirkan.

838
00:44:26,918 --> 00:44:28,003
Di mana kamu mendapatkannya?

839
00:44:28,003 --> 00:44:30,380
Ah, mereka ditarik keluar dari lengan itu
yang kamu tangkap

840
00:44:30,380 --> 00:44:32,757
dan, eh, baiklah,
bonnethead nongkrong di perairan dangkal.

841
00:44:32,757 --> 00:44:36,928
Dan perahu korban diduga tenggelam
di perairan dalam.

842
00:44:36,928 --> 00:44:40,724
Ditambah lagi, aku belum pernah melihat orang bodoh
yang bisa membuat lengan pria terlepas.

843
00:44:40,724 --> 00:44:42,809
Tidak. Itu tidak mungkin.

844
00:44:43,727 --> 00:44:48,398
Jadi masalah terbesar kita, Andrew, adalah, eh,
itu bir terakhirku.

845
00:44:48,398 --> 00:44:50,150
- Hmm.
- Mau mengantarku ke Half Shell?

846
00:44:50,150 --> 00:44:53,028
Ya. Maukah kamu memesankanku satu?
Aku, uh, akan segera bersamamu.

847
00:44:53,028 --> 00:44:54,404
Ya. Selamat bersenang-senang.

848
00:44:55,196 --> 00:44:57,282
{\an8}Oh, tidak apa-apa, aku akan mengambilnya sendiri.
Terima kasih banyak.

849
00:44:57,282 --> 00:44:59,868
- [klakson kapal berbunyi]
- [burung camar berkoak]

850
00:45:04,331 --> 00:45:06,958
- Ayahmu membangun tempat ini, ya?
- Mm-hmm.

851
00:45:06,958 --> 00:45:09,211
- [teman] Mmm.
- Sebagai gubuk pemancingan.

852
00:45:10,086 --> 00:45:11,379
Saya pindah ketika dia lewat.

853
00:45:11,880 --> 00:45:12,881
[Driggs mengobrol]

854
00:45:15,217 --> 00:45:16,843
Tidak bisa membayangkannya hilang.

855
00:45:16,843 --> 00:45:19,012
Lalu bicaralah dengan Ratu Naga.

856
00:45:19,012 --> 00:45:20,805
Anda benar-benar percaya pada hal itu?

857
00:45:21,765 --> 00:45:22,766
Mungkin.

858
00:45:24,392 --> 00:45:27,062
[mengerang] Ibuku tentu saja melakukannya.

859
00:45:27,062 --> 00:45:28,939
[Neville] Ibuku pasti tidak melakukannya.

860
00:45:29,856 --> 00:45:31,733
Lagi pula, Obeah ilegal di sini.

861
00:45:31,733 --> 00:45:35,195
Begitu juga dengan menghisap ganja.
Dan hal itu sepertinya tidak mengganggu Anda sama sekali.

862
00:45:36,988 --> 00:45:37,989
Lihat,

863
00:45:38,823 --> 00:45:42,911
jika kamu tidak mencoba semuanya,
kamu akan menyesalinya.

864
00:45:43,578 --> 00:45:48,124
[mengobrol]

865
00:45:50,919 --> 00:45:51,920
Oke.

866
00:45:53,255 --> 00:45:55,840
Hanya saja, jangan melewatinya.

867
00:45:55,840 --> 00:45:59,636
Mereka bilang dia bisa menyihir
pria terkuat.

868
00:46:01,888 --> 00:46:05,100
Jadi kamu mungkin akan baik-baik saja, kawan. [tertawa]

869
00:46:05,100 --> 00:46:06,226
Jika aku akhirnya mati,

870
00:46:06,226 --> 00:46:09,312
- hantuku datang untukmu.
- [tertawa] Bagus, kawan. Saya merasa kesepian.

871
00:46:09,813 --> 00:46:14,985
Hei, dia mahal, jadi bawalah uang.
Harus dibungkus kertas coklat.

872
00:46:15,569 --> 00:46:17,612
Dan sebotol minuman keras sebagai persembahan.

873
00:46:17,612 --> 00:46:21,575
Oh, dan, uh, kamu akan membutuhkannya
sepotong pakaian pria pengembang.

874
00:46:22,701 --> 00:46:24,327
[kapten] <i>Rupanya,
dibutuhkan Ratu Naga</i>

875
00:46:24,327 --> 00:46:26,788
<i>sesuatu yang benar-benar menyentuh
kulit pengembang</i>

876
00:46:26,788 --> 00:46:28,957
<i>untuk membuat kutukan yang sangat bagus.</i>

877
00:46:29,499 --> 00:46:31,167
<i>- Dan apakah Neville percaya atau tidak...</i>
- [mendengus]

878
00:46:31,167 --> 00:46:32,669
<i>...dalam semua omong kosong itu,</i>

879
00:46:32,669 --> 00:46:34,713
<i>pikirnya
dia mungkin juga menutupi basisnya.</i>

880
00:46:34,713 --> 00:46:36,673
[bernafas tajam, mendengus]

881
00:46:36,673 --> 00:46:39,759
[celana]

882
00:46:53,398 --> 00:46:54,774
[menggeram]

883
00:46:54,774 --> 00:46:57,319
[menggonggong]

884
00:46:57,319 --> 00:46:58,403
[bernafas berat]

885
00:47:03,366 --> 00:47:05,827
[celana]

886
00:47:05,827 --> 00:47:09,247
- [Driggs memekik]
- [anjing menangis]

887
00:47:09,247 --> 00:47:12,250
[Celana Neville]

888
00:47:13,209 --> 00:47:15,212
Monyet yang baik. [celana]

889
00:47:15,212 --> 00:47:19,257
[kapten] <i>Malam itu, Driggs mendapatkannya
semua anggur yang dia inginkan dan bir dingin.</i>

890
00:47:19,758 --> 00:47:20,675
<i>Dia pantas mendapatkannya.</i>

891
00:47:20,675 --> 00:47:25,680
<i>Jadi, ambil tabir surya dan kacamatamu
karena besok langitnya cerah.</i>

892
00:47:25,680 --> 00:47:29,309
<i>Saya Heather dengan Cuaca,
dan itulah cuacanya.</i>

893
00:47:29,309 --> 00:47:30,268
[guntur bergemuruh]

894
00:47:30,268 --> 00:47:31,978
Dia telah melakukan kesalahan selama bertahun-tahun.
[menghela napas]

895
00:47:31,978 --> 00:47:33,396
Masih pertunjukan asap.

896
00:47:33,396 --> 00:47:34,481
Ya, ya.

897
00:47:34,481 --> 00:47:36,107
[musik rock diputar melalui speaker]

898
00:47:36,816 --> 00:47:38,818
[bartender]
Ini dari pria di sana.

899
00:47:41,529 --> 00:47:43,281
- [Yancy] Siapa temanmu?
- [mengerang]

900
00:47:44,157 --> 00:47:46,493
Itu Phinney... [menghela nafas]
...dulu berpasangan denganku.

901
00:47:46,493 --> 00:47:50,872
Padahal, dialah yang sebenarnya
menarik lengannya keluar dari air.

902
00:47:50,872 --> 00:47:52,290
Apakah dia sekarang?

903
00:47:52,290 --> 00:47:53,416
Ya.

904
00:47:53,416 --> 00:47:54,834
Jadi beberapa hari yang lalu,

905
00:47:54,834 --> 00:47:58,672
Aku memberinya kesedihan karena tidak menyiramnya
tekelnya, dan dia berhenti.

906
00:47:58,672 --> 00:48:01,341
Dia bilang dia tidak membutuhkannya
omong kosongku lagi.

907
00:48:01,925 --> 00:48:03,468
Sekarang dia mengirimimu bir dan tiram?

908
00:48:03,468 --> 00:48:07,180
Hei, dia hanya pamer.
Katanya dia mendapat adonan yang serius.

909
00:48:08,265 --> 00:48:10,559
- Bagaimana?
- Persetan kalau aku tahu.

910
00:48:20,318 --> 00:48:22,821
Teman-teman, aku minta maaf mengganggu kalian berdua,

911
00:48:22,821 --> 00:48:25,532
tapi aku telah menjelajahi tempat ini
mencari Magnet Vagina.

912
00:48:25,532 --> 00:48:26,700
Apakah salah satu dari kalian pernah melihatnya?

913
00:48:26,700 --> 00:48:28,702
- [tertawa]
- Ini aku.

914
00:48:28,702 --> 00:48:32,497
Ya. Kau tahu, itu kalung yang bagus
karena itu langsung menunjukkan siapa dirimu.

915
00:48:32,497 --> 00:48:34,207
- Ya, itulah yang aku katakan.
- Benar?

916
00:48:34,207 --> 00:48:36,585
- Ya. [tertawa]
- Apa yang kamu inginkan?

917
00:48:36,585 --> 00:48:38,587
Sekadar mengucapkan terima kasih atas birnya.

918
00:48:38,587 --> 00:48:41,381
Ya, itu untuknya,
dan kamu baru saja di sana, jadi...

919
00:48:41,965 --> 00:48:44,593
Hei, kudengar kamu ada di kapal
untuk masalah lengan yang aneh itu.

920
00:48:44,593 --> 00:48:46,344
Saya belum pernah mendengar hal seperti itu.

921
00:48:46,845 --> 00:48:48,305
Ya, itu terjadi.

922
00:48:48,305 --> 00:48:51,057
Saya punya pertanyaan dan beri tahu saya
jika itu bukan urusanku.

923
00:48:51,057 --> 00:48:55,270
Bagaimana seorang pengangguran yang setengah bodoh menyukai Anda
mendapatkan bank untuk membeli bling dan tiram?

924
00:48:55,270 --> 00:48:56,855
[guntur bergemuruh]

925
00:49:06,615 --> 00:49:07,824
Apakah kamu seorang polisi?

926
00:49:07,824 --> 00:49:10,118
aku minta maaf,
Saya tidak berpikir dia akan pergi.

927
00:49:10,118 --> 00:49:11,870
Mungkin tidak bisa meninggalkannya di luar sana
oleh dirinya sendiri

928
00:49:11,870 --> 00:49:13,580
karena semua gadis akan mengerumuninya.

929
00:49:13,580 --> 00:49:17,083
Apakah kamu sudah selesai dengan kentang goreng ini?
Aku akan pergi melihat apa yang sedang dilakukan Magnet.

930
00:49:28,678 --> 00:49:30,055
Apa yang kamu inginkan?

931
00:49:30,055 --> 00:49:31,139
- [suara tembakan]
- [mendengus]

932
00:49:36,561 --> 00:49:38,813
- [bernafas berat] Brengsek. [celana]
- [suara tembakan]

933
00:49:49,282 --> 00:49:52,285
[guntur bergemuruh]

934
00:49:55,997 --> 00:49:58,166
[kapten] <i>Pada hari lain,
jika Anda bertanya pada Neville</i>

935
00:49:58,166 --> 00:50:01,378
<i>apakah dia percaya pada Ratu Naga
dan semua kekuatannya,</i>

936
00:50:02,003 --> 00:50:03,838
<i>dia akan tertawa dan berkata tidak.</i>

937
00:50:07,425 --> 00:50:08,426
[mengetuk]

938
00:50:08,927 --> 00:50:09,928
[penghuni] Itu terbuka.

939
00:50:11,513 --> 00:50:13,390
[kapten] <i>Tetapi berada di sana secara langsung...</i>

940
00:50:15,433 --> 00:50:17,644
<i>hanya terasa sedikit berbeda.</i>

941
00:50:30,532 --> 00:50:32,117
Salah satu dari kalian perlu bicara.

942
00:50:33,243 --> 00:50:35,161
[guntur bergemuruh]

943
00:50:40,792 --> 00:50:41,960
Aku butuh Obeah.

944
00:50:42,711 --> 00:50:43,712
Sebuah kutukan.

945
00:50:44,880 --> 00:50:46,214
Tidak yakin cara kerjanya.

946
00:50:46,214 --> 00:50:47,632
Duduklah.

947
00:50:48,967 --> 00:50:50,176
Ya-Ya...

948
00:50:52,304 --> 00:50:53,680
tolong tinggalkan kami.

949
00:50:53,680 --> 00:50:54,890
Saya harus bekerja.

950
00:51:01,855 --> 00:51:03,440
Kapan pun Anda siap, Ya-Ya.

951
00:51:08,153 --> 00:51:09,529
Saya membuat teh.

952
00:51:24,961 --> 00:51:25,962
[Neville menghela nafas]

953
00:51:29,216 --> 00:51:30,217
Jadi bicaralah.

954
00:51:31,092 --> 00:51:33,220
Siapa iblis yang ingin kamu singkirkan?

955
00:51:33,929 --> 00:51:36,932
Dia seorang pengembang,
bernama Christopher.

956
00:51:38,308 --> 00:51:41,228
Temanku Willy memberitahuku bahwa dia seharusnya melakukannya
untuk terbang kembali ke sini malam ini.

957
00:51:41,937 --> 00:51:43,813
Maka waktu adalah hal yang paling penting.

958
00:51:44,940 --> 00:51:47,192
- Kamu membawa uang?
- Ya.

959
00:51:52,155 --> 00:51:53,156
[klik lidah]

960
00:51:54,449 --> 00:51:55,742
Ini juga untukmu.

961
00:51:57,535 --> 00:51:59,329
Seseorang meluruskanmu.

962
00:52:00,538 --> 00:52:02,499
Anda punya sesuatu milik pria ini?

963
00:52:11,049 --> 00:52:12,342
Dia bukan orang Bahama.

964
00:52:13,051 --> 00:52:15,053
Itu benar. Dia dari Amerika.

965
00:52:15,637 --> 00:52:18,640
Maka sihirnya harus ekstra kuat.

966
00:52:21,977 --> 00:52:22,978
Anda tahu...

967
00:52:25,272 --> 00:52:27,440
jika aku pergi dan melakukan hal ini untukmu...

968
00:52:30,318 --> 00:52:31,778
dia mungkin pergi dan mati.

969
00:52:37,242 --> 00:52:38,243
Apapun kehendak Tuhan.

970
00:52:39,244 --> 00:52:44,124
- [tertawa]
- [terkekeh]

971
00:52:45,917 --> 00:52:47,294
Lihatlah dirimu.

972
00:52:48,169 --> 00:52:51,047
Melompat dengan kedua kaki.

973
00:52:53,925 --> 00:52:54,926
Baiklah kalau begitu.

974
00:53:00,348 --> 00:53:02,058
Mungkin lain kali Anda berkunjung,

975
00:53:02,767 --> 00:53:06,771
- kamu tinggal sebentar dan menemaniku.
- [terkekeh]

976
00:53:06,771 --> 00:53:10,859
Hanya kamu saja, bukan monyet.

977
00:53:11,818 --> 00:53:16,281
Mungkin kita bisa memilikinya
beberapa rum bersama, kamu dan aku.

978
00:53:22,746 --> 00:53:24,664
- Tapi tidak malam ini.
- [terengah-engah]

979
00:53:28,084 --> 00:53:29,794
[bernafas dengan gemetar]

980
00:53:30,462 --> 00:53:32,130
Apa yang kamu lakukan? Pergi!

981
00:53:32,130 --> 00:53:33,465
Oke. [mendengus]

982
00:53:36,301 --> 00:53:37,802
[Driggs mengobrol]

983
00:53:43,892 --> 00:53:45,936
[mengobrol di radio]

984
00:53:45,936 --> 00:53:49,397
[kapten] <i>Untuk beberapa alasan,
yang terpikirkan Madeline hanyalah bagaimana caranya

985
00:53:49,397 --> 00:53:51,816
<i>Phinney membiarkannya memilih
restoran malam ini.</i>

986
00:53:52,525 --> 00:53:53,944
[Yancy] Kamu baik-baik saja?

987
00:53:53,944 --> 00:53:55,362
[Madeline] Tidak, kawan.

988
00:53:57,822 --> 00:54:01,618
{\an8}Kau tahu, aku selalu bertanya-tanya ada apa
dengan lampu jalan merah di mana-mana.

989
00:54:02,327 --> 00:54:03,662
{\an8}Ini untuk bayi penyu.

990
00:54:04,537 --> 00:54:09,542
Saat menetas, mereka bisa salah mengira warna putihnya
lampu untuk bulan dan pergi ke arah yang salah.

991
00:54:12,128 --> 00:54:15,382
[Madeline] Yesus Kristus,
kamu pikir dia akan baik-baik saja?

992
00:54:16,091 --> 00:54:18,093
Sayangnya, menurut saya itu hanya untuk pertunjukan.

993
00:54:19,219 --> 00:54:20,220
[menghela napas, merengek]

994
00:54:20,720 --> 00:54:21,721
Saya benar-benar minta maaf.

995
00:54:27,852 --> 00:54:31,273
[kapten] <i>Aku tahu mungkin rasanya seperti itu
kita sampai pada akhir cerita ini,</i>

996
00:54:31,273 --> 00:54:33,441
<i>tapi ini sebenarnya baru permulaan.</i>

997
00:54:34,234 --> 00:54:36,027
Tapi kamu tidak pernah menjawabnya. Apakah kamu seorang polisi?

998
00:54:36,987 --> 00:54:37,988
Aku sedang cuti panjang.

999
00:54:39,155 --> 00:54:41,408
Anda harus menjawabnya
banyak pertanyaan.

1000
00:54:42,325 --> 00:54:45,036
Mudah-mudahan, Anda bisa menjauhkan saya dari hal itu
sebanyak mungkin.

1001
00:54:45,662 --> 00:54:47,038
Tapi setelahnya,

1002
00:54:48,039 --> 00:54:52,043
mungkin Anda dan saya dapat berbicara dan mencoba
untuk mencari tahu siapa yang membunuh pacarmu.

1003
00:54:53,295 --> 00:54:56,339
[kapten] <i>Ingat betapa menjengkelkannya hal itu
ketika aku berhenti menceritakan kisah Yancy</i>

1004
00:54:56,339 --> 00:54:59,134
<i>dan terus melompat ke rumah Neville,
dan aku sudah bilang padamu untuk bersabar?</i>

1005
00:54:59,134 --> 00:55:01,428
Tidak. Monyet nakal. Monyet jahat.

1006
00:55:01,428 --> 00:55:02,846
[pesawat mendekat]

1007
00:55:02,846 --> 00:55:05,599
[kapten] <i>Aku sudah bercerita
untuk membodohi turis selama bertahun-tahun.</i>

1008
00:55:06,182 --> 00:55:11,062
<i>Aku tidak menyebutmu bodoh,
tapi saya tahu persis apa yang saya lakukan.</i>

1009
00:55:14,774 --> 00:55:18,486
<i>Karena saat Neville mengawasi pengembang itu,
Christopher, menyeberang ke pantai,</i>

1010
00:55:19,696 --> 00:55:22,198
<i>Saya berharap semuanya akhirnya menjadi jelas.</i>

1011
00:55:22,198 --> 00:55:24,492
[bernafas berat]

1012
00:55:24,492 --> 00:55:26,995
<i>Aku tidak menceritakan dua cerita.</i>

1013
00:55:28,496 --> 00:55:30,624
<i>Aku pernah menceritakannya.</i>

1014
00:55:42,886 --> 00:55:43,887
[pekik]